1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:02:55,673 --> 00:02:58,744
<i>Pokrenuta sekvenca samouništenja.
</i> Sada su vani!

4
00:02:58,745 --> 00:03:02,649
Rugaš mi se, zoveš me!
<i>Samouništenje u deset,</i>

5
00:03:02,650 --> 00:03:06,296
<i>devet, osam, sedam,</i>
Moram se... oduprijeti.

6
00:03:06,297 --> 00:03:10,008
<i>Šest, pet, četiri,</i>

7
00:03:10,010 --> 00:03:13,082
<i>tri, dva, jedan.</i>

8
00:03:15,033 --> 00:03:17,976
<i>Samouništenje
niz prekinut.</i>

9
00:03:17,977 --> 00:03:19,641
<i>Svi sustavi normalni.</i>

10
00:03:19,642 --> 00:03:23,130
Ne!

11
00:03:40,699 --> 00:03:44,186
<i>Ja sam Abraham Van Helsing,</i>
<i>kapetan</i> majke III,

12
00:03:44,187 --> 00:03:47,195
<i>brod za spašavanje dubokog svemira.</i>

13
00:03:47,195 --> 00:03:50,075
<i>Prije četrnaest dana dobio sam dojavu
od prijatelja iz konfederacije</i>

14
00:03:50,075 --> 00:03:51,969
<i>taj veliki teretni brod,</i>
<i>the</i> mjerač,

15
00:03:51,970 --> 00:03:52,507
<i>taj veliki teretni brod,</i>
<i>the</i> mjerač,

16
00:03:52,508 --> 00:03:56,092
<i>koji je bio izgubljen godinama, bio je
uočen u karpatskom sustavu.</i>

17
00:03:56,093 --> 00:03:58,684
<i>Ništa neobično u vezi s tim.</i>

18
00:03:58,685 --> 00:04:01,115
<i>Ima ih puno
lebdeći u tom sustavu.</i>

19
00:04:01,116 --> 00:04:04,988
<i>Ali ono što je neobično jest da brod
kretao se kao da ima smjer--</i>

20
00:04:04,989 --> 00:04:06,652
<i>Zemlja.</i>

21
00:04:06,653 --> 00:04:09,275
<i>Dakle, ako mogu doći do</i> demetra

22
00:04:09,276 --> 00:04:11,388
<i>prije konfederacije
polaže pravo na to,</i>

23
00:04:11,389 --> 00:04:15,549
<i>brod i sve što je na njemu
bit će naše, slobodno i jasno.</i>

24
00:04:15,550 --> 00:04:18,972
<i>Samo se nadam da će moja posada
može obaviti ovako velik posao.</i>

25
00:04:18,973 --> 00:04:20,740
<i>Ovaj brod je ogroman,
a samo nas je šest.</i>

26
00:04:20,741 --> 00:04:21,692
<i>Ovaj brod je ogroman,
a samo nas je šest.</i>

27
00:04:21,693 --> 00:04:24,605
<i>Ovo je najpametniji tip
u posadi.</i>

28
00:04:24,606 --> 00:04:26,525
<i>Zovemo ga profesor.</i>

29
00:04:26,526 --> 00:04:28,381
<i>I bili bismo u dobrim rukama</i>

30
00:04:28,382 --> 00:04:31,166
<i>kad bi znao upola manje
kao što on misli da radi.</i>

31
00:04:31,167 --> 00:04:33,086
<i>Mina, naš navigator,</i>

32
00:04:33,087 --> 00:04:36,509
<i>tehnički pripravnik s akademije
međugalaktičke navigacije...</i>

33
00:04:36,510 --> 00:04:39,389
<i>Dakle, radi besplatno,
što kompenzira činjenicu</i>

34
00:04:39,390 --> 00:04:42,717
<i>da potrošimo pola svog vremena
izgubljen u svemiru.</i>

35
00:04:42,718 --> 00:04:45,791
<i>Ali, hej, nikad se ne zna
što biste tamo mogli saznati.</i>

36
00:04:46,784 --> 00:04:49,470
<i>Ovo je Humvee--
Sve mišiće, bez mozga.</i>

37
00:04:49,471 --> 00:04:49,512
<i>Savršeno za poslove spašavanja,
teški poslovi spašavanja</i>

38
00:04:49,513 --> 00:04:52,254
<i>savršen za poslove spašavanja,
teški poslovi spašavanja</i>

39
00:04:52,255 --> 00:04:53,886
<i>i teže poslove spašavanja i...</i>

40
00:04:53,887 --> 00:04:56,606
<i>Pa, shvatili ste.</i>

41
00:04:56,607 --> 00:04:58,622
<i>Ovog tipa zovemo 187.</i>

42
00:04:58,623 --> 00:05:01,598
<i>I oni mi kažu
187 je bio njegov IQ.</i>

43
00:05:01,599 --> 00:05:04,479
<i>Prije nego što se upisao na
Berkeleyev satelitski kampus</i>

44
00:05:04,480 --> 00:05:06,976
<i>i počeo pušiti
sve na vidiku.</i>

45
00:05:08,032 --> 00:05:09,983
<i>Aurora, moja zamjenica kapetana.</i>

46
00:05:09,984 --> 00:05:13,119
<i>Drži se za sebe.
Više od malo abraziva.</i>

47
00:05:13,120 --> 00:05:15,711
<i>Ovo joj je prvi izlazak
s ekipom poput ove,</i>

48
00:05:15,712 --> 00:05:18,175
<i>i izgleda tako
ne pomaže njezinoj stvari.</i>

49
00:05:18,176 --> 00:05:18,283
<i>Ali ono što joj nedostaje u vještinama s ljudima je ona
više nego što nadoknađuje ambicija.</i>

50
00:05:18,284 --> 00:05:21,696
<i>Ali ono što joj nedostaje u vještinama s ljudima je ona
više nego što nadoknađuje ambicija.</i>

51
00:05:21,697 --> 00:05:25,441
<i>A ako dođemo u tijesnu situaciju,
Mislim da će se izvući.</i>

52
00:05:25,441 --> 00:05:28,480
<i>Ah, eno je,</i>
<i>kapetane,</i> demetar.

53
00:05:28,481 --> 00:05:30,720
<i>Mislite li da je možemo spasiti?</i>

54
00:05:30,721 --> 00:05:34,464
<i>Ne vidim nikakav problem.
Čini mi se prilično netaknuta.</i>

55
00:05:34,465 --> 00:05:36,033
<i>Ima li znakova života?</i>

56
00:05:37,954 --> 00:05:40,833
profesorice.

57
00:05:40,834 --> 00:05:43,713
Nema odgovora, ne
elektro, nema pulsnog signala.

58
00:05:43,714 --> 00:05:46,177
Ništa izračunljivo, kapetane.

59
00:05:46,178 --> 00:05:47,053
Ništa?

60
00:05:47,054 --> 00:05:47,553
Ništa?

61
00:05:47,554 --> 00:05:49,377
br.

62
00:05:49,378 --> 00:05:52,065
Naša vučna greda bi trebala biti u mogućnosti
da je odgajamo uz nas,

63
00:05:52,066 --> 00:05:54,274
i možemo pristupiti
njezin glavni utovarni prostor.

64
00:05:54,275 --> 00:05:56,515
Uvedite nas lijepo i lagano.

65
00:05:58,019 --> 00:06:01,315
<i>Ustala si, Mina.
Ukrcaj se na taj brod.</i>

66
00:06:20,740 --> 00:06:22,051
Nastavi se kretati.

67
00:06:22,052 --> 00:06:23,844
Zdravo?

68
00:06:26,692 --> 00:06:28,485
Ima li koga kod kuće?

69
00:06:30,532 --> 00:06:33,188
Ništa ovdje, profesore.
Skeniram hladno.

70
00:06:33,189 --> 00:06:35,396
<i>Pa, nastavi dalje.</i>

71
00:06:35,397 --> 00:06:37,796
hajde To nije pošteno.

72
00:06:37,797 --> 00:06:40,645
Ne znam zašto
Ja uvijek moram prvi.

73
00:06:41,796 --> 00:06:44,196
Nije baš
za što sam se prijavio.

74
00:06:44,197 --> 00:06:44,597
Za što ste se prijavili?
Ja sam navigator!

75
00:06:44,598 --> 00:06:47,941
Za što ste se prijavili?
Ja sam navigator!

76
00:06:47,942 --> 00:06:51,845
Ne znam što je sablasno gledati okolo
stari brodovi imaju veze s navigacijom.

77
00:06:51,846 --> 00:06:53,605
Neka mi netko kaže.
volio bih znati.

78
00:06:53,606 --> 00:06:56,325
Znati koliko ljudi bi
volim biti u tvojoj koži,

79
00:06:56,326 --> 00:06:59,525
radeći duge sate s hrpom
znojnih tipova za besparice?

80
00:06:59,526 --> 00:07:02,118
<i>Ne znaš koliko si dobro dobio.
</i> Točno.

81
00:07:02,118 --> 00:07:03,943
Samo dovuci svoje dupe na taj brod.

82
00:07:05,223 --> 00:07:07,526
3. lipnja 2950.

83
00:07:07,526 --> 00:07:09,893
Doživjeli smo
poteškoće s motorom

84
00:07:09,894 --> 00:07:12,069
i trče
na četvrtinu brzine.

85
00:07:12,070 --> 00:07:13,367
Popravci će biti dovršeni

86
00:07:13,368 --> 00:07:13,734
popravci će biti završeni

87
00:07:13,735 --> 00:07:16,807
čim prvi
i drugi inženjer prijeđi preko...

88
00:07:19,368 --> 00:07:22,951
Neću reći, hm, epidemija,

89
00:07:22,952 --> 00:07:27,174
ali barem pola posade
je sada pogođen.

90
00:07:27,175 --> 00:07:30,566
Proveo sam
stroge karantenske procedure

91
00:07:30,567 --> 00:07:32,648
i ograničio sam se na odaje.

92
00:08:01,897 --> 00:08:03,369
Mina?

93
00:08:21,962 --> 00:08:25,546
Mina, ne ostavljaj nas unutra
mrak. Što se događa?

94
00:08:43,756 --> 00:08:45,741
Što se događa, sestrice?

95
00:09:01,293 --> 00:09:02,989
Mina, uđi.

96
00:09:04,909 --> 00:09:08,044
Biste li sredili njezine poruke? postoji
ništa nije u redu s njezinim komunikacijama.

97
00:09:08,045 --> 00:09:08,453
Nešto nije u redu s njezinim monitorom srca.
Uzlijeće.

98
00:09:08,454 --> 00:09:10,412
Nešto nije u redu s njezinim monitorom srca.
Uzlijeće.

99
00:09:10,413 --> 00:09:11,916
<i>Stopa prelazi 80.</i>

100
00:09:11,917 --> 00:09:13,868
<i>Prošle 90.</i>

101
00:09:13,869 --> 00:09:14,796
<i>100. 110.</i>

102
00:09:14,797 --> 00:09:17,262
120. 135.

103
00:09:23,822 --> 00:09:26,190
sranje Ovo je zabrinjavajuće.

104
00:09:51,728 --> 00:09:53,519
Ne!

105
00:09:55,056 --> 00:09:58,639
Jesi li dobro, djevojčice?
Humvee. Pusti me.

106
00:09:58,640 --> 00:10:00,175
Hoćeš li se lijepo ponašati?

107
00:10:00,176 --> 00:10:01,712
Pusti!

108
00:10:08,464 --> 00:10:10,801
Što ima, djevojčice?

109
00:10:12,754 --> 00:10:15,248
Učinilo mi se da sam nešto vidio.

110
00:10:15,249 --> 00:10:18,992
Krivo sam skrenuo
i... dezorijentirao sam se.

111
00:10:18,993 --> 00:10:22,769
Izgubio si se. Kako ćeš
izgubiti se s prokletim skenerom?

112
00:10:24,305 --> 00:10:25,680
Hummer?

113
00:10:25,681 --> 00:10:27,472
Da, šefe?

114
00:10:27,473 --> 00:10:30,353
Tatina curica, dobro je.
Tvrdi da se izgubila.

115
00:10:30,354 --> 00:10:32,241
Je li ona dobro?

116
00:10:32,242 --> 00:10:33,937
Da, dobro sam. žao mi je

117
00:10:33,938 --> 00:10:34,765
Hummer, je li ona dobro?

118
00:10:34,766 --> 00:10:35,281
Hummer, je li ona dobro?

119
00:10:35,282 --> 00:10:37,969
Da, ona je dobro.

120
00:10:37,970 --> 00:10:41,586
I dalje je ista mala besramnica
ali mala je oduvijek bila.

121
00:10:44,786 --> 00:10:48,082
Želim da provjerite razinu O2.
Da, kapica.

122
00:10:48,083 --> 00:10:50,610
To je 87%. Slađe od kuće.

123
00:10:50,611 --> 00:10:54,162
Osamdeset sedam? Jeste li sigurni?
<i>Da, siguran sam.</i>

124
00:10:54,163 --> 00:10:56,978
Sigurno kao i moj paket
je veći od tvog.

125
00:10:56,979 --> 00:10:59,666
Želiš sići ovamo
i otkrijte sami?

126
00:10:59,667 --> 00:11:02,227
U redu, znam koliko siguran
ti si o svom paketu.

127
00:11:02,228 --> 00:11:03,537
Zaštitite okoliš.

128
00:11:03,538 --> 00:11:03,668
Zaštitite okoliš.

129
00:11:03,669 --> 00:11:06,355
Dobili ste. Vi prvi.

130
00:11:06,356 --> 00:11:08,659
Upiši svoje.

131
00:11:08,660 --> 00:11:10,899
U redu. Mi ćemo učiniti
ovaj posao zajedno.

132
00:11:10,900 --> 00:11:13,043
Na tri, u redu?

133
00:11:13,044 --> 00:11:15,347
Jedan, dva...

134
00:11:15,348 --> 00:11:16,947
Tri!

135
00:11:16,948 --> 00:11:19,829
Vau! Taj miris!

136
00:11:23,669 --> 00:11:25,077
Humvee?

137
00:11:26,453 --> 00:11:28,949
Što se događa, Humvee?

138
00:11:31,957 --> 00:11:32,309
Kapetane, Humvee je pao!

139
00:11:32,310 --> 00:11:33,556
Kapetane, Humvee je pao!

140
00:11:33,557 --> 00:11:35,477
Nemojte paničariti. Pokušajte mu pomoći.

141
00:11:38,101 --> 00:11:39,317
Humvee?

142
00:11:39,317 --> 00:11:41,237
Humvee.

143
00:11:41,237 --> 00:11:42,966
Humvee--

144
00:11:46,166 --> 00:11:47,574
Životinja!

145
00:11:48,854 --> 00:11:51,509
Ech! Tvoj život će biti
sada promijenio na bolje.

146
00:11:51,510 --> 00:11:53,686
Kad jednom pocrniš,
nikad se ne vraćaš.

147
00:11:53,687 --> 00:11:56,854
Mina, što se događa?
Hej, kapetane, ona je dobro.

148
00:11:56,854 --> 00:11:59,447
Tek smo malo
suočiti se s miss-da-Minom.

149
00:12:00,759 --> 00:12:01,080
Pa, prekini.

150
00:12:01,081 --> 00:12:02,679
Pa, prekini.

151
00:12:04,982 --> 00:12:07,350
Prokletstvo, nikad neću dobiti
nema akcije na ovom prokletom brodu.

152
00:12:07,351 --> 00:12:10,679
Hej, kapo, zrak je
a-OK, tata-o.

153
00:12:11,992 --> 00:12:14,616
<i>U redu, ulazimo.</i>

154
00:12:22,167 --> 00:12:23,447
jesi dobro

155
00:12:23,448 --> 00:12:25,495
Vodica za ispiranje usta bi dobro došla.

156
00:12:28,057 --> 00:12:29,850
Izvedi još jedan takav štos i bit ćeš
čisteći glavu cijelim putem kući. Shvaćaš me?

157
00:12:29,851 --> 00:12:32,408
Izvedi još jedan takav štos i bit ćeš
čisteći glavu cijelim putem kući. Shvaćaš me?

158
00:12:32,409 --> 00:12:33,336
U redu, kapo.

159
00:12:35,160 --> 00:12:37,975
Transporter izvan svijeta, kapetane.
Silvestri, oznaka 4.

160
00:12:37,976 --> 00:12:39,703
Rekao bih da jest
star oko 50 godina.

161
00:12:39,704 --> 00:12:42,296
Pedeset godina? Oh, barem.

162
00:12:42,297 --> 00:12:45,593
Bolje nestani odavde. razmisli
još ima soka u sebi?

163
00:12:45,594 --> 00:12:47,673
Možda. Postoji samo
jedan način da saznate.

164
00:12:47,674 --> 00:12:50,585
Gdje je soba za fisiju?
Na taj način.

165
00:12:50,586 --> 00:12:54,169
Da vidimo možemo li pokrenuti ovu kadu.
Gdje je dovraga 187?

166
00:12:54,170 --> 00:12:56,858
Nisam ničija dadilja.

167
00:13:04,699 --> 00:13:06,811
5. lipnja 2950.

168
00:13:08,219 --> 00:13:11,289
Situacija ne može biti gora.

169
00:13:11,290 --> 00:13:13,018
Motori su u kvaru,

170
00:13:13,019 --> 00:13:17,049
i još uvijek lebdimo
u karpatskoj galaksiji.

171
00:13:17,050 --> 00:13:21,275
Komunikacijski sustav je
samo... napola radi.

172
00:13:21,276 --> 00:13:23,547
Možemo samo primati

173
00:13:23,548 --> 00:13:26,042
dolazne poruke.

174
00:13:26,043 --> 00:13:27,393
Naši signali za pomoć
ne prenose se.

175
00:13:27,394 --> 00:13:30,715
Naši signali za pomoć
ne prenose se.

176
00:13:30,716 --> 00:13:33,530
Čini se da gubimo
potpuna kontrola

177
00:13:33,531 --> 00:13:35,612
funkcijama broda.

178
00:13:38,493 --> 00:13:41,725
Pola posade
nadvladali su...

179
00:13:43,932 --> 00:13:45,916
Za razliku od...

180
00:13:45,916 --> 00:13:48,764
Sve što sam vidio.

181
00:13:48,765 --> 00:13:51,389
<i>♪</i>

182
00:14:00,093 --> 00:14:01,821
ooh!

183
00:14:07,198 --> 00:14:09,021
<i>187!</i>

184
00:14:09,022 --> 00:14:11,517
<i>Uzmi svoje dronjavo dupe
ovdje dolje odmah!</i>

185
00:14:11,518 --> 00:14:13,118
<i>♪ U podzemlju ♪</i>

186
00:14:13,119 --> 00:14:15,709
<i>♪ jesi li vani ♪
♪ vani ♪</i>

187
00:14:15,710 --> 00:14:17,277
<i>♪ jesi li vani ♪</i>

188
00:14:17,278 --> 00:14:18,685
<i>♪ vani ♪</i>

189
00:14:18,686 --> 00:14:21,406
<i>Hej, ne šalim se, 187.</i>

190
00:14:21,407 --> 00:14:23,581
<i>Dovuci svoju guzicu ovamo!</i>

191
00:14:23,582 --> 00:14:24,935
U redu, kapetane Buzzkill.

192
00:14:24,936 --> 00:14:26,109
U redu, kapetane Buzzkill.

193
00:14:26,110 --> 00:14:27,902
Stani deset, stari.

194
00:14:29,055 --> 00:14:31,008
Surfanje je počelo!

195
00:14:40,448 --> 00:14:42,846
Hidroponski govoreći,
naravno.

196
00:14:42,847 --> 00:14:45,504
<i>♪ Jesi li vani ♪
♪ vani ♪</i>

197
00:14:45,505 --> 00:14:47,199
<i>♪ jesi li vani ♪</i>

198
00:14:47,200 --> 00:14:49,503
<i>♪ vani ♪ ♪ vani ♪</i>

199
00:14:49,504 --> 00:14:51,968
<i>♪ vani ♪ ♪ tamo ♪</i>

200
00:14:51,968 --> 00:14:53,706
<i>♪ van ♪</i>

201
00:14:53,707 --> 00:14:54,187
<i>♪ van ♪</i>

202
00:15:03,777 --> 00:15:06,208
Ah! Uh, o-tamo.

203
00:15:06,209 --> 00:15:08,672
Upali svoju baklju tamo.

204
00:15:08,673 --> 00:15:10,944
Ah, evo ga, gospodine.

205
00:15:10,945 --> 00:15:12,449
Centralna upravljačka jedinica.

206
00:15:25,058 --> 00:15:26,625
Uh, halo?

207
00:15:26,626 --> 00:15:28,611
Ne zaboravljamo li nešto?

208
00:15:37,859 --> 00:15:39,651
Hvala.

209
00:16:03,779 --> 00:16:07,236
Humvee, Aurora,
razgledajte oko sebe.

210
00:16:08,579 --> 00:16:10,564
Hej, kapetane! Kicoš!

211
00:16:11,909 --> 00:16:14,884
Bolje da dođeš
pogled na ovo.

212
00:16:14,885 --> 00:16:17,188
Ostani s profesorom.

213
00:16:17,189 --> 00:16:18,756
Vas dvoje, pođite sa mnom.

214
00:16:18,757 --> 00:16:20,020
Cap, mislio sam da si rekao da možemo...
Hej, Hummer?

215
00:16:20,021 --> 00:16:21,284
Cap, mislio sam da si rekao da možemo...
Hej, Hummer?

216
00:16:21,285 --> 00:16:22,820
Da, šefe?

217
00:16:22,821 --> 00:16:25,252
Trpio sam tvoja sranja
jer si velik, crn i...

218
00:16:25,253 --> 00:16:26,948
Ružna. Evo nas opet.

219
00:16:26,949 --> 00:16:30,886
Bilo bi mi drago kad bi samo naučio
primi narudžbu i začepi.

220
00:16:33,734 --> 00:16:35,398
Mina.

221
00:17:17,863 --> 00:17:20,360
9. lipnja

222
00:17:20,361 --> 00:17:22,632
ili 10.

223
00:17:22,633 --> 00:17:25,256
Sumnjam da je važno.

224
00:17:25,257 --> 00:17:27,656
Mi smo brod duhova.

225
00:17:27,657 --> 00:17:29,960
komunikacije,

226
00:17:29,961 --> 00:17:31,976
navigacija,

227
00:17:31,977 --> 00:17:34,535
oružje, čak i ručni fazari,

228
00:17:34,536 --> 00:17:36,969
su nefunkcionalni!

229
00:17:38,250 --> 00:17:40,489
Samo osnovno
sustav za održavanje života

230
00:17:40,490 --> 00:17:42,473
ostali nepromijenjeni.

231
00:17:43,785 --> 00:17:45,609
živi smo,

232
00:17:47,754 --> 00:17:49,545
ali nemoćan.

233
00:17:52,233 --> 00:17:55,242
Posada je više nego bolesna,

234
00:17:55,243 --> 00:17:57,003
izvan ljudskog.

235
00:17:59,050 --> 00:18:01,802
Naručio sam nekoliko
od nas ostali nepromijenjeni

236
00:18:01,803 --> 00:18:05,770
ostati u karanteni
u našim prostorijama.

237
00:18:08,906 --> 00:18:10,891
Mislite da to možete popraviti? Mm-hmm.

238
00:18:12,716 --> 00:18:14,635
nemoj Što?

239
00:18:14,636 --> 00:18:15,106
nemoj Pretvarajte se da ne možete.

240
00:18:15,107 --> 00:18:17,163
nemoj Pretvarajte se da ne možete.

241
00:18:17,164 --> 00:18:20,395
Zašto ne bih želio dobiti ovu stvar
pjevušeći i potvrditi se još jednom

242
00:18:20,396 --> 00:18:22,954
s nevjerojatnim podvizima
moje napredne inteligencije?

243
00:18:22,955 --> 00:18:26,220
Da možemo otići odavde,
na majku gdje pripadamo.

244
00:18:27,628 --> 00:18:29,645
hajde Sam miris.

245
00:18:30,828 --> 00:18:34,284
Imam loš predosjećaj
o ovom brodu.

246
00:18:34,284 --> 00:18:36,843
Osjećaji će vas srediti
u nevolji, Mina.

247
00:18:36,844 --> 00:18:39,692
Kao mentor tebi,
Moram te impresionirati

248
00:18:39,693 --> 00:18:42,603
da se trebate osloniti kao jedino
što je više moguće na vaš intelekt.

249
00:18:42,604 --> 00:18:43,876
Vjeruj svojim osjećajima,
a ti ćeš se brinuti.

250
00:18:43,877 --> 00:18:44,460
Vjeruj svojim osjećajima,
a ti ćeš se brinuti.

251
00:18:44,461 --> 00:18:47,981
Vjeruj svojoj glavi i bit će ti dobro.
Pogledaj oko sebe.

252
00:18:47,981 --> 00:18:50,157
Ovo je svemirski brod,
nije šuma.

253
00:18:50,158 --> 00:18:52,909
Ovdje nema zmija.
Ništa te neće ugristi.

254
00:19:08,750 --> 00:19:11,694
Što imamo ovdje?

255
00:19:11,695 --> 00:19:12,647
Vau! Što mu se dogodilo?

256
00:19:12,648 --> 00:19:13,967
Vau! Što mu se dogodilo?

257
00:19:18,958 --> 00:19:22,222
Ljudski kreten.
Pitam se, je li ljuto...

258
00:19:22,223 --> 00:19:24,686
ne diraj to!

259
00:19:24,687 --> 00:19:26,670
Zašto?

260
00:19:26,671 --> 00:19:29,838
To je jedan od tvojih
bivši dečki, ha?

261
00:19:29,839 --> 00:19:32,718
Da, znamo koliko
voliš ukočeno.

262
00:19:32,719 --> 00:19:35,950
Vi ste tako smiješni, ja jednostavno nisam
znam što ću sa sobom.

263
00:19:35,951 --> 00:19:38,991
Ovo je mjesto zločina.
Ne bismo trebali ništa dirati.

264
00:19:38,992 --> 00:19:41,418
Još uvijek smo pod novim svijetom
nadležnost, a zakon je zakon.

265
00:19:41,419 --> 00:19:42,671
Još uvijek smo pod novim svijetom
nadležnost, a zakon je zakon.

266
00:19:42,672 --> 00:19:45,359
Tko je umro i stvorio te
šerif ovog prokletog grada?

267
00:19:45,360 --> 00:19:48,687
Hej, Humvee,
Ja sam drugi zapovjednik,

268
00:19:48,688 --> 00:19:51,887
a ti si pravedan
član moje postrojbe.

269
00:19:51,888 --> 00:19:53,999
momci. Kapetane, ja ne
trebam ovo sranje...

270
00:19:54,000 --> 00:19:55,857
Ako ćeš biti
kapetan u budućnosti,

271
00:19:55,858 --> 00:19:58,160
morat ćeš naučiti imati
malo strpljenja s muškarcima.

272
00:19:58,161 --> 00:20:01,232
momci. Hej, ljudi!

273
00:20:01,233 --> 00:20:03,728
Što? kapetane,

274
00:20:03,729 --> 00:20:07,792
ima nešto čudno
uvezi ovog tipa, čovječe.

275
00:20:07,793 --> 00:20:10,189
Mislim, kao da je izjednačio
sebe do stolice.

276
00:20:10,190 --> 00:20:11,793
Mislim, kao da je izjednačio
sebe do stolice.

277
00:20:11,794 --> 00:20:15,569
Što bi ga na to natjeralo?
Čovječe, kako da znam?

278
00:20:15,570 --> 00:20:18,898
Ne znam koje sranje
bili su u 2953.

279
00:20:19,826 --> 00:20:21,970
Što je to?

280
00:20:23,058 --> 00:20:24,785
Ah!

281
00:20:24,786 --> 00:20:26,993
Metalni znak plus.

282
00:20:26,994 --> 00:20:30,546
U redu, ovaj tip
bavio se matematikom.

283
00:20:30,547 --> 00:20:32,178
To sve objašnjava!

284
00:20:32,179 --> 00:20:33,811
Trebaš toliko pomoći.

285
00:20:35,219 --> 00:20:36,691
To je raspelo.

286
00:20:38,195 --> 00:20:38,961
Mislio sam da su ih zabranili
Prije 200 godina, čovječe.

287
00:20:38,962 --> 00:20:40,978
Mislio sam da su ih zabranili
Prije 200 godina, čovječe.

288
00:20:40,979 --> 00:20:45,106
Da, ali to nije značilo
svi su ga se odrekli.

289
00:20:45,107 --> 00:20:47,764
Vjerojatno se osjećao kao
trebala mu je Božja pomoć.

290
00:20:48,788 --> 00:20:51,571
Navodno sam imao praunuka
koji je vjerovao u boga,

291
00:20:51,572 --> 00:20:55,316
ali... ne mogu reći
Ikad sam upoznao nekoga tko je to učinio.

292
00:21:02,196 --> 00:21:04,308
Točno na vrijeme, profesore.

293
00:21:04,309 --> 00:21:06,740
Što da radimo
s kožnim licem ovdje?

294
00:21:06,741 --> 00:21:07,732
Spasiti ga? znaš što

295
00:21:07,733 --> 00:21:08,692
Spasiti ga? znaš što

296
00:21:08,693 --> 00:21:11,061
Ja-ako ga pogledaš
na određeni način,

297
00:21:13,141 --> 00:21:17,044
zar te on ne podsjeća na
predsjednik međuzvjezdane unije Baker?

298
00:21:17,045 --> 00:21:20,500
Učinit ćemo što Aurora kaže-- igrati
po pravilu, vrati ga na zemlju.

299
00:21:20,501 --> 00:21:23,605
Ali, kapetane... Onda ćemo dopustiti
dečki iz svijeta ga pogledaju

300
00:21:23,606 --> 00:21:26,037
i daj mu
njegov davno čekani ukop.

301
00:21:26,038 --> 00:21:29,045
Kapetane, ja ću
morati inzistirati

302
00:21:29,046 --> 00:21:31,829
da provjerimo ovaj leš
za ilegalne supstance.

303
00:21:31,830 --> 00:21:34,165
Gubi se odavde. ali...

304
00:21:34,166 --> 00:21:36,086
odmah!

305
00:21:39,798 --> 00:21:44,215
Tamo ali pored
božja milost... idi ja.

306
00:21:52,471 --> 00:21:54,872
Hej, tko je bog?

307
00:21:57,016 --> 00:21:58,712
Nitko.

308
00:22:05,304 --> 00:22:07,127
čujem ih...

309
00:22:07,128 --> 00:22:09,751
Noću iza mojih vrata.

310
00:22:09,752 --> 00:22:13,207
Ne mogu podnijeti reći
što sumnjam.

311
00:22:13,208 --> 00:22:17,112
Nemam kontrolu
preko navigacije,

312
00:22:17,113 --> 00:22:18,905
ali...

313
00:22:20,888 --> 00:22:23,096
Nešto nas pokreće

314
00:22:23,097 --> 00:22:25,113
prema zemlji.

315
00:22:26,296 --> 00:22:28,344
Ima li soka
da nas odvede kući?

316
00:22:28,345 --> 00:22:29,561
Mm-hmm.

317
00:22:29,562 --> 00:22:32,441
Dobro. Bit će brže
ako vučemo majku.

318
00:22:32,442 --> 00:22:34,045
Zato i radim
moja stvar ovdje, kapetane.

319
00:22:34,046 --> 00:22:35,696
Zato i radim
moja stvar ovdje, kapetane.

320
00:22:37,049 --> 00:22:39,736
Što mislite koliko
ona vrijedi?

321
00:22:39,737 --> 00:22:41,113
Teško je reći.

322
00:22:41,114 --> 00:22:43,001
ne znam Možda petnaest?

323
00:22:43,002 --> 00:22:45,593
ooh Petnaest?

324
00:22:45,594 --> 00:22:47,131
milijun.

325
00:22:49,979 --> 00:22:54,297
Kicoš! Znate li koliko hidroponski
platinu koju bih mogao kupiti svojim udjelom?

326
00:22:54,298 --> 00:22:55,641
čekaj malo

327
00:22:55,642 --> 00:22:57,434
Da?

328
00:22:57,435 --> 00:23:00,026
Iako nije
tehnički nezakonito,

329
00:23:00,027 --> 00:23:02,817
stvarno ne bismo trebali vući ovo natrag na zemlju
dok ne saznamo što se ovdje događa.

330
00:23:02,818 --> 00:23:04,027
Stvarno ne bismo trebali vući ovo natrag na zemlju
dok ne saznamo što se ovdje događa.

331
00:23:04,028 --> 00:23:07,259
Najsigurnije
je ostaviti ga,

332
00:23:07,260 --> 00:23:10,139
prijaviti to nadležnim tijelima
i neka provjere

333
00:23:10,140 --> 00:23:13,339
prije nego vratimo ovaj brod
u kontaktu s našim vlastitim planetom.

334
00:23:16,635 --> 00:23:21,052
Ženo, jesi li poludjela?
I izgubiti 15 milijuna kredita?

335
00:23:21,053 --> 00:23:23,099
Ženo, jesi li ti luda?

336
00:23:23,100 --> 00:23:25,404
Podignite ruku ako
želim razgovarati sljedeći put.

337
00:23:28,060 --> 00:23:30,236
A što ako niti ne budemo
vratiti se na zemlju?

338
00:23:30,237 --> 00:23:31,588
Nije bitno je li
50, stotinu, milijardu,

339
00:23:31,589 --> 00:23:33,724
nije važno je li
50, stotinu, milijardu,

340
00:23:33,725 --> 00:23:35,611
ako ne budemo živi da ga potrošimo.

341
00:23:35,612 --> 00:23:37,692
Mala bogatašica
opet pričaš, ha?

342
00:23:37,693 --> 00:23:41,117
Tvoje dupe nikad nije bilo gladno, a mi jesmo
neću propustiti ovu vrstu sira.

343
00:23:41,118 --> 00:23:42,684
Što se dogodilo s posadom?

344
00:23:42,685 --> 00:23:45,245
Mislim, ovi brodovi samo
ne lete sami.

345
00:23:45,246 --> 00:23:50,076
Za tvoju informaciju, stari, mi
našao nekoga. Jeste li?

346
00:23:50,077 --> 00:23:53,980
Netko mrtav, a mi ne
znati što mu se dogodilo.

347
00:23:53,981 --> 00:23:56,831
Što god se ovdje dogodilo
odavno je gotovo.

348
00:23:58,014 --> 00:24:00,359
Ne možemo je samo ostaviti ovdje
za drugu spasilačku posadu.

349
00:24:00,360 --> 00:24:00,511
Ne možemo je samo ostaviti ovdje
za drugu spasilačku posadu.

350
00:24:00,512 --> 00:24:02,526
Kapetan je prokleto iskren! Da.

351
00:24:02,526 --> 00:24:05,822
Ne uklapa se u moju knjigu,
je sve što govorim.

352
00:24:05,823 --> 00:24:08,669
Pa, ne brini za to. The
kapetan je sigurno vodio vidlog,

353
00:24:08,670 --> 00:24:11,037
i siguran sam da će to zasjati
svjetlo na ono što se dogodilo ovdje.

354
00:24:11,038 --> 00:24:13,726
Naravno. Da.

355
00:24:13,727 --> 00:24:17,343
Zašto vas dvoje malo ne izvidite, vidite
možete pronaći bilo što drugo što vrijedi.

356
00:24:17,344 --> 00:24:20,575
Hej, možda možemo pronaći
nešto za popušiti.

357
00:24:20,576 --> 00:24:22,654
Hajde, Hummer. Idemo.

358
00:24:22,655 --> 00:24:24,383
poslije tebe.

359
00:24:42,016 --> 00:24:44,991
Trebali bismo provjeriti teretni prostor.
Čovječe, zašto?

360
00:24:44,992 --> 00:24:47,904
Prije pedeset godina,
prije nego što je droga bila legalna,

361
00:24:47,905 --> 00:24:50,848
običavali su ga krijumčariti preko
solarni sustavi u ovakvim brodovima.

362
00:24:50,849 --> 00:24:53,600
Tako da možete dobiti sranja koja vas
ne mogu kupiti u slobodnoj prodaji sada.

363
00:24:53,601 --> 00:24:56,640
Droga nije bila regulirana.
Čovječe, sad si dovoljno naduven.

364
00:24:56,641 --> 00:24:57,901
Ne postoji takva stvar. Znaš da sam kao
dizač utega kad je u pitanju moj dim.

365
00:24:57,902 --> 00:25:00,992
Ne postoji takva stvar. Znaš da sam kao
dizač utega kad je u pitanju moj dim.

366
00:25:00,993 --> 00:25:02,849
U redu.

367
00:25:02,850 --> 00:25:05,569
Ako ste dizali
sto kila dnevno,

368
00:25:05,570 --> 00:25:08,801
i prvi ti je dan
na gimnopodu radeći deset ponavljanja,

369
00:25:08,802 --> 00:25:11,873
bit ćeš bolan i ti
neće se moći pomaknuti. Mm-hmm.

370
00:25:11,874 --> 00:25:14,657
Ali zamislite podizanje
tih istih sto kila

371
00:25:14,658 --> 00:25:16,609
svaki dan pet godina.

372
00:25:16,610 --> 00:25:18,721
Onda je kao ti
ne diže ništa.

373
00:25:18,722 --> 00:25:23,746
Čovječe, popušio si stotinu
kilograma dnevno tijekom pet godina.

374
00:25:23,747 --> 00:25:26,210
Razumiješ što govorim?

375
00:25:26,211 --> 00:25:26,674
Ne baš toliko,
ali shvatio si, stari.

376
00:25:26,675 --> 00:25:29,090
Ne baš toliko,
ali shvatio si, stari.

377
00:25:29,091 --> 00:25:30,946
Čovječe, hajde! Završi patrolu.

378
00:25:30,947 --> 00:25:32,931
Moram dobiti na težini.
hajde

379
00:25:42,180 --> 00:25:44,291
Oh, to je čudno.

380
00:25:44,292 --> 00:25:45,891
Što?

381
00:25:45,892 --> 00:25:48,259
Čita se kao
slijed odvajanja

382
00:25:48,260 --> 00:25:50,180
je pokrenut
s broda majka.

383
00:25:56,453 --> 00:25:58,469
Što se dovraga događa?

384
00:26:01,540 --> 00:26:03,588
Pričajte sa mnom, profesore.

385
00:26:03,589 --> 00:26:05,604
To je odvajanje
redoslijed, kapetane.

386
00:26:05,605 --> 00:26:07,588
Pa, prestani.

387
00:26:07,589 --> 00:26:11,428
Trebao bih moći spriječiti odvajanje
ovdje iz vozila domaćina.

388
00:26:11,429 --> 00:26:13,606
Ne bi trebalo biti previše
problema.

389
00:26:18,566 --> 00:26:20,518
Jebeno sam vam rekao!

390
00:26:22,470 --> 00:26:24,215
Oh, moj Bože, ne radi.
nije...

391
00:26:24,216 --> 00:26:24,614
Oh, moj Bože, ne radi.
nije...

392
00:26:24,615 --> 00:26:26,789
Ne ide, dovraga.

393
00:26:26,790 --> 00:26:29,095
hajde hajde

394
00:26:31,943 --> 00:26:33,477
pet...

395
00:26:33,478 --> 00:26:34,950
četiri..

396
00:26:34,951 --> 00:26:37,766
tri...

397
00:26:37,767 --> 00:26:40,134
Dva... jedan.

398
00:26:40,135 --> 00:26:41,927
Izgubio sam je, kapetane.

399
00:26:44,646 --> 00:26:46,567
Oboljeli od majke.

400
00:26:55,272 --> 00:26:57,126
objasni mi
što se upravo dogodilo.

401
00:26:57,127 --> 00:26:59,815
ne znam Nisam ja.

402
00:26:59,816 --> 00:27:03,784
Pa, popravi to. Popravi ovu kadu,
ili smo svi sjebani.

403
00:27:03,785 --> 00:27:08,743
Idem pronaći taj vidlog i vidjeti hoće li
na njemu ima bilo čega što nam može pomoći.

404
00:27:08,744 --> 00:27:11,271
Ako sve drugo propadne, mi ćemo
poslati signal za pomoć.

405
00:27:11,272 --> 00:27:13,160
Ne znam da li
to će upaliti.

406
00:27:13,161 --> 00:27:15,463
To je kao svaki prijenos valova
uređaji su kodirani,

407
00:27:15,464 --> 00:27:17,320
sprječavanje bilo kakve
odlazni signali ovdje.

408
00:27:17,321 --> 00:27:19,433
Pa, dešifriraj ga.

409
00:27:21,737 --> 00:27:21,758
Ne. Ako umrem, ovo definitivno pada
kao najgori ljetni posao koji sam ikada imao.

410
00:27:21,759 --> 00:27:27,178
Ne. Ako umrem, ovo definitivno pada
kao najgori ljetni posao koji sam ikada imao.

411
00:27:36,649 --> 00:27:38,538
Vau, stari.

412
00:27:38,539 --> 00:27:40,619
Psihodelično.

413
00:27:44,266 --> 00:27:48,073
Čovječe, to je samo kučka.
To je ono što je.

414
00:27:48,074 --> 00:27:50,089
Pronašli smo ovaj veliki spas.

415
00:27:50,090 --> 00:27:50,530
Umjesto da postoje
nešto zlata na ovom brodu,

416
00:27:50,531 --> 00:27:52,809
umjesto da postoje
nešto zlata na ovom brodu,

417
00:27:52,810 --> 00:27:55,946
nema ništa
ali neka mrtva tijela.

418
00:27:55,947 --> 00:27:58,539
Opusti se brate. Ne, ti se opusti.

419
00:27:58,540 --> 00:28:02,475
Čovječe, ovaj brod nije ništa drugo do
velika mrtvačka kola. To je ono što je ovo.

420
00:28:08,044 --> 00:28:09,899
Čovječe, što radiš?

421
00:28:12,557 --> 00:28:15,500
Čovječe, nemam vremena
igrati se. Idemo.

422
00:28:17,805 --> 00:28:19,300
Umiri se, stari.

423
00:28:19,301 --> 00:28:19,991
Umiri se, stari.

424
00:28:26,572 --> 00:28:29,004
Jedno mrtvo tijelo je dovoljno
za danas, u redu?

425
00:28:29,005 --> 00:28:32,109
Brate, tako se nekad radilo
švercati sranje unazad.

426
00:28:32,110 --> 00:28:33,740
Možda se nađe nešto.

427
00:28:33,741 --> 00:28:37,006
Brate, ovako se nosilo
mrtva tijela nekada.

428
00:28:37,837 --> 00:28:40,109
Ah! Ah! Ah!

429
00:28:42,541 --> 00:28:44,686
Porezao sam ruku.

430
00:28:45,613 --> 00:28:47,406
To je ono što dobiješ.

431
00:28:49,454 --> 00:28:51,245
Prokletstvo.

432
00:28:51,246 --> 00:28:53,550
Prokletstvo, to je prilično duboko.

433
00:28:55,055 --> 00:28:56,719
Izgleda prilično loše.

434
00:28:57,871 --> 00:29:00,047
Da vidimo što imamo ovdje.

435
00:29:04,879 --> 00:29:07,951
Pijesak. nije ništa
ali malo prokletog pijeska.

436
00:29:10,479 --> 00:29:12,238
Mislite da nešto vrijedi?

437
00:29:12,239 --> 00:29:14,510
Čovječe, pijesak ne vrijedi ništa.

438
00:29:14,511 --> 00:29:16,842
Pokušajmo s drugim.
Ti to učini.

439
00:29:16,843 --> 00:29:16,880
Pokušajmo s drugim.
Ti to učini.

440
00:29:16,881 --> 00:29:20,016
Hajde, čovječe. Porezao sam ruku.
Hajde, čovječe. Izgled.

441
00:29:22,864 --> 00:29:26,031
Hoćeš da otvorim jedan?
Da. Ovdje.

442
00:29:26,032 --> 00:29:27,759
Ne treba mi to.

443
00:29:27,760 --> 00:29:30,448
Želite li otvoriti jedan?
Pa, otvorimo jedan.

444
00:29:31,633 --> 00:29:33,584
Ovako ga otvaram.

445
00:29:36,592 --> 00:29:38,416
Želiš pošmrkati nešto od ovoga?

446
00:29:38,417 --> 00:29:41,808
Samo zato što ne cijeniš a
supstanca koja zaokreta um kao ja

447
00:29:41,809 --> 00:29:44,400
ne daje ti pravo
ismijavati moj životni stil.

448
00:29:44,401 --> 00:29:45,613
Čovječe, začepi dovraga.

449
00:29:45,614 --> 00:29:46,160
Čovječe, začepi dovraga.

450
00:29:46,161 --> 00:29:48,145
Što vas dvoje točno radite?

451
00:29:49,649 --> 00:29:50,704
Ništa.

452
00:29:50,705 --> 00:29:53,552
Ne liči mi na ništa.

453
00:29:53,553 --> 00:29:56,209
Kako bi bilo s pokazivanjem
malo poštovanja prema mrtvima?

454
00:29:56,210 --> 00:29:58,129
Sačuvaj svoju retoriku, u redu?

455
00:29:58,130 --> 00:30:00,049
Profesor te treba.

456
00:30:00,050 --> 00:30:03,185
Dolazim za sekundu. Sada.

457
00:30:03,186 --> 00:30:05,394
Rekao sam, sekundu.

458
00:30:08,242 --> 00:30:09,938
dolaziš li

459
00:30:09,939 --> 00:30:12,562
Ne, ostat ću ovdje
i otvori još par takvih.

460
00:30:12,563 --> 00:30:14,385
Ovdje mora biti nešto.
Ne mogu vjerovati da nema.

461
00:30:14,386 --> 00:30:14,835
Ovdje mora biti nešto.
Ne mogu vjerovati da nema.

462
00:30:14,836 --> 00:30:16,979
Odlazim odavde. Što god, stari.

463
00:30:39,924 --> 00:30:41,716
Isuse slatki.

464
00:30:51,893 --> 00:30:53,780
30. svibnja 2950.

465
00:30:53,781 --> 00:30:57,587
Krenuli smo s postaje Transylvania
sinoć u 22 sata,

466
00:30:57,588 --> 00:30:59,540
i to ni trenutka prerano.

467
00:30:59,541 --> 00:31:00,916
Transilvanija?

468
00:31:00,917 --> 00:31:02,740
Gdje je dovraga Transilvanija?

469
00:31:02,741 --> 00:31:06,836
Činilo se da je moral posade
tonuti iz minute u minutu.

470
00:31:06,837 --> 00:31:09,045
Ali za duplo
uobičajeni krediti,

471
00:31:09,046 --> 00:31:11,927
nismo mogli odbiti
posljednja vožnja tereta.

472
00:31:11,928 --> 00:31:12,214
Nismo mogli odbiti
posljednja vožnja tereta.

473
00:31:12,215 --> 00:31:14,773
Zašto hitna potreba
za uklanjanje ovih ostataka

474
00:31:14,773 --> 00:31:17,077
u karpatsku galaksiju,
ja ne znam

475
00:31:17,078 --> 00:31:19,990
Diplomatski problemi
s lokalnim stanovništvom, možda.

476
00:31:28,310 --> 00:31:30,198
Što se događa? ne znam

477
00:31:30,199 --> 00:31:31,671
hajde

478
00:31:34,455 --> 00:31:37,270
Što je dovraga to bilo?

479
00:31:37,271 --> 00:31:39,096
Odmah se vraćam.

480
00:31:40,376 --> 00:31:40,699
hej Ne ostavljaj me ovdje!

481
00:31:40,700 --> 00:31:42,903
hej Ne ostavljaj me ovdje!

482
00:31:42,904 --> 00:31:44,824
Ne ostavljaj me ovdje!

483
00:31:51,672 --> 00:31:53,303
187!

484
00:31:53,304 --> 00:31:55,225
Što se dogodilo?
Što se dogodilo, brate?

485
00:31:58,136 --> 00:32:00,024
On, on, on...

486
00:32:00,025 --> 00:32:02,296
on što?

487
00:32:02,297 --> 00:32:04,152
Što je to?

488
00:32:04,153 --> 00:32:06,072
On, on, on...

489
00:32:06,073 --> 00:32:07,831
on što?

490
00:32:07,832 --> 00:32:09,465
on...

491
00:32:13,818 --> 00:32:15,578
On je vani.

492
00:32:16,698 --> 00:32:18,810
Hummer, vodi ga odavde.

493
00:33:22,046 --> 00:33:24,284
Ja ću, uh...
Morat ću namjestiti nogu.

494
00:33:24,285 --> 00:33:26,589
Jedini način za to
je ispraviti ga.

495
00:33:26,590 --> 00:33:28,765
Hummer, imat ćeš
na ovo ručno.

496
00:33:28,766 --> 00:33:31,581
Prepusti to velikom crncu, ha?
Samo učini to.

497
00:33:31,581 --> 00:33:33,469
Cap, ne mogu to učiniti.

498
00:33:33,470 --> 00:33:35,783
Pa, nema drugog načina.

499
00:33:35,784 --> 00:33:35,838
Pa, nema drugog načina.

500
00:33:35,839 --> 00:33:37,436
Ne, hvala.

501
00:33:37,437 --> 00:33:40,957
Ovdje bi mogao izgubiti nogu.
To će se jednostavno morati dogoditi.

502
00:33:40,958 --> 00:33:45,405
Bit će to samo vas dvoje u invalidskim kolicima
bebe iz epruvete u ekipi.

503
00:33:45,406 --> 00:33:48,222
I, kapo, mogu živjeti s tim.

504
00:33:48,223 --> 00:33:50,557
Ja ću to učiniti.

505
00:33:50,558 --> 00:33:52,349
Drži ga.

506
00:33:52,350 --> 00:33:55,167
Učinite to sami,
čudesna žena.

507
00:34:04,607 --> 00:34:06,078
Hvala.

508
00:34:06,079 --> 00:34:07,520
Bez znoja.

509
00:34:24,097 --> 00:34:25,888
hej

510
00:34:27,968 --> 00:34:30,688
Kako mu je noga?

511
00:34:30,689 --> 00:34:33,325
Noga će mu biti dobro...

512
00:34:33,326 --> 00:34:33,505
Noga će mu biti dobro...

513
00:34:33,506 --> 00:34:36,834
oprostite Kapetane, vi ste
potrebna u sobi za rekreaciju.

514
00:34:50,562 --> 00:34:52,705
O čemu ste vas dvoje razgovarali?

515
00:34:52,706 --> 00:34:53,666
Ništa.

516
00:34:56,066 --> 00:34:58,978
Vidio sam te. Ništa, u redu?

517
00:35:00,578 --> 00:35:02,097
Slušaj, ako ima nešto
pogrešno, imamo pravo znati.

518
00:35:02,098 --> 00:35:03,265
Slušaj, ako ima nešto
pogrešno, imamo pravo znati.

519
00:35:03,266 --> 00:35:05,379
Ne brini za to.

520
00:35:24,132 --> 00:35:25,731
Htio si me vidjeti?

521
00:35:25,732 --> 00:35:27,972
Pogledaj mu vrat.

522
00:35:34,180 --> 00:35:35,331
Što su oni?

523
00:35:35,332 --> 00:35:38,916
Pa nisu to ugrizi buhe,
ali su ugrizi.

524
00:35:38,917 --> 00:35:40,676
Ugrize?

525
00:35:40,677 --> 00:35:42,916
Ubodne rane
su definitivno zubi.

526
00:35:42,917 --> 00:35:44,580
Zubi?

527
00:35:44,581 --> 00:35:46,916
Sjekutići, veliki.

528
00:35:46,917 --> 00:35:49,349
Jeste li sigurni?

529
00:35:53,573 --> 00:35:55,269
Netko ga je... ugrizao?

530
00:35:55,270 --> 00:35:58,213
Nešto.

531
00:35:58,214 --> 00:35:59,639
Nikada nisam rekao zube
bili... ljudi.

532
00:35:59,640 --> 00:36:01,829
Nikada nisam rekao zube
bili... ljudi.

533
00:36:09,734 --> 00:36:11,750
hej...

534
00:36:22,215 --> 00:36:24,039
Ideš nekamo, dječače?

535
00:36:27,015 --> 00:36:28,410
Vidimo se na drugoj strani.

536
00:36:28,411 --> 00:36:29,544
Vidimo se na drugoj strani.

537
00:36:33,672 --> 00:36:36,520
Bleah!

538
00:36:57,801 --> 00:37:00,360
Oh, žao mi je.

539
00:37:00,361 --> 00:37:02,025
Jesi li me udario?

540
00:37:07,082 --> 00:37:10,282
Morat ćete napraviti cijelu
puno bolje od toga, kapetane.

541
00:37:13,737 --> 00:37:15,466
Ah-ah-ah.

542
00:37:20,683 --> 00:37:21,802
Radikal!

543
00:37:21,803 --> 00:37:24,138
hej Sranje za mozak!

544
00:37:28,394 --> 00:37:30,027
Ne mrdaj.

545
00:37:31,147 --> 00:37:33,289
Rekao sam, ne miči se!

546
00:37:33,290 --> 00:37:35,594
Aurora.

547
00:37:35,595 --> 00:37:38,443
Dijete. Baš te je lijepo vidjeti.

548
00:37:39,723 --> 00:37:42,634
Jesam li ti ikada rekao
koliko bih te puta vidio

549
00:37:42,635 --> 00:37:45,739
i žele ejakulirati
po tvojim bazongama?

550
00:37:45,740 --> 00:37:49,450
Ili vremena
ostao sam budan do kasno,

551
00:37:49,451 --> 00:37:53,931
visoko kao zmaj u
negravitacijsku atmosferu,

552
00:37:53,932 --> 00:37:54,724
dok sam mazio svoju anakondu

553
00:37:54,725 --> 00:37:57,643
dok sam mazio svoju anakondu

554
00:37:57,644 --> 00:37:59,244
i sanjao o tvojoj...

555
00:37:59,245 --> 00:38:00,940
Snježno bijelo dupe?

556
00:38:03,341 --> 00:38:06,316
Napravi još jedan korak,
i raznijet ću ti anakondu

557
00:38:06,317 --> 00:38:08,333
po cijelom stropu.

558
00:38:09,676 --> 00:38:11,372
Jedan.

559
00:38:11,373 --> 00:38:14,221
Kladim se da je ta maca
slađi od medene lepinje.

560
00:38:15,501 --> 00:38:17,229
Dva.

561
00:38:17,230 --> 00:38:20,045
Kad završim, ja ću
proslijediti vas posadi.

562
00:38:22,669 --> 00:38:23,495
Tri!

563
00:38:23,496 --> 00:38:24,012
Tri!

564
00:38:24,013 --> 00:38:26,348
Mogao bi i ti
klekni na koljena.

565
00:38:26,349 --> 00:38:28,909
Četiri, završit ćeš
mrtav na podu.

566
00:38:28,910 --> 00:38:30,479
Pucaj u njega, Aurora!

567
00:38:32,399 --> 00:38:34,062
Pet!

568
00:38:34,063 --> 00:38:37,295
Nijedna od vas nije kučka
otići odavde živ!

569
00:38:40,334 --> 00:38:42,990
O, zaboga,
Aurora, upucaj ga.

570
00:38:48,720 --> 00:38:51,374
Zaboga,
Aurora, upucaj ga!

571
00:38:51,375 --> 00:38:52,266
Pucaj u njega!

572
00:38:52,267 --> 00:38:52,752
Pucaj u njega!

573
00:38:56,783 --> 00:39:00,207
Želiš vidjeti kakvog je okusa pravi muškarac?
Oh, sranje.

574
00:39:44,562 --> 00:39:47,185
Što se dovraga događa?
Čuo sam pucnjavu.

575
00:39:47,186 --> 00:39:48,594
187 je postao balistički.

576
00:39:48,594 --> 00:39:49,809
Bio je vani!
Pokušao nas je ubiti.

577
00:39:49,810 --> 00:39:51,089
Bio je vani!
Pokušao nas je ubiti.

578
00:39:51,090 --> 00:39:53,746
On traži Auroru.
On je želi ubiti.

579
00:39:53,746 --> 00:39:56,754
Ali vjerujem da želi
prvo je pojebati u sise.

580
00:39:56,755 --> 00:39:58,931
Ovo je tako pogrešno. Idemo.

581
00:40:21,940 --> 00:40:24,532
♪

582
00:40:27,764 --> 00:40:30,261
...ostavljen negdje.

583
00:40:41,813 --> 00:40:43,700
gospodaru,

584
00:40:43,701 --> 00:40:45,556
jesi li me pozvao?

585
00:40:45,557 --> 00:40:46,966
Ustani, sine moj.

586
00:40:48,822 --> 00:40:52,277
Što je to što želite
vašeg skromnog

587
00:40:52,278 --> 00:40:55,094
i odani sluga?

588
00:40:56,246 --> 00:40:58,005
Želiš li mi ugoditi?

589
00:40:58,006 --> 00:40:59,541
Da.

590
00:41:01,846 --> 00:41:03,766
Vaša želja...

591
00:41:03,767 --> 00:41:06,551
Moja je zapovijed.

592
00:41:09,175 --> 00:41:11,574
Ubijte ih.

593
00:41:11,574 --> 00:41:15,542
Pobijte ih sve.

594
00:41:15,543 --> 00:41:16,122
Rado.

595
00:41:16,123 --> 00:41:17,685
Rado.

596
00:41:17,686 --> 00:41:19,319
Rado!

597
00:41:26,264 --> 00:41:29,783
Hej, kapo, ne mogu vjerovati
187 radi ovo, čovječe.

598
00:41:29,784 --> 00:41:31,191
Uvijek je bio moj prijatelj.

599
00:41:31,192 --> 00:41:33,847
Pa, tvoj prijatelj je pokušao
da mi iščupa grkljan.

600
00:41:33,848 --> 00:41:36,663
Hej, kapetane, on nikad nije bio nasilan.
Ne petljam se s tobom.

601
00:41:36,664 --> 00:41:39,288
Taj tip ima zlatno srce.
Sjećam se kad smo bili djeca...

602
00:41:39,289 --> 00:41:41,176
Humvee. Da, kapa?

603
00:41:41,177 --> 00:41:43,703
Zapamtite da "začepi dovraga
gore" stvar o kojoj smo ranije razgovarali?

604
00:41:43,704 --> 00:41:44,893
Da. Zašto ne bi
pokušajte to učiniti sada.

605
00:41:44,894 --> 00:41:46,999
Da. Zašto ne bi
pokušajte to učiniti sada.

606
00:41:47,000 --> 00:41:48,919
Što god vam pomaže da zaspite, kapetane.

607
00:41:48,920 --> 00:41:50,424
Što god vam pomaže da zaspite.

608
00:42:01,274 --> 00:42:02,874
Dobro veče, draga moja.

609
00:42:08,890 --> 00:42:10,330
tko si ti

610
00:42:14,330 --> 00:42:18,107
Ti si najljepša
stvorenje koje sam ikad vidio.

611
00:42:33,243 --> 00:42:35,099
Tako meko,

612
00:42:36,731 --> 00:42:38,235
ipak tako...

613
00:42:39,772 --> 00:42:41,563
Firma.

614
00:42:42,779 --> 00:42:44,699
tko si ti

615
00:42:46,620 --> 00:42:48,317
što hoćeš

616
00:42:49,244 --> 00:42:51,164
Tama.

617
00:42:52,413 --> 00:42:55,420
Beskonačna... tama.

618
00:42:57,884 --> 00:43:00,892
Ali ono što želim

619
00:43:00,893 --> 00:43:03,677
a ono što mi treba je...

620
00:43:03,678 --> 00:43:05,885
Svjetovi... odvojeni.

621
00:43:07,037 --> 00:43:08,861
Ono što mi treba...

622
00:43:10,462 --> 00:43:11,207
Je krv.

623
00:43:11,208 --> 00:43:11,774
Je krv.

624
00:43:20,125 --> 00:43:22,237
dobro sam Samo zadrži
gledati na vratima.

625
00:43:22,238 --> 00:43:24,894
Ovo treba šavove.
Dobit ćeš infekciju.

626
00:43:24,894 --> 00:43:27,773
Riskirat ću. Sad biraj
podigni oružje i otvori vrata.

627
00:43:27,774 --> 00:43:29,565
Molim. Što god.

628
00:43:29,566 --> 00:43:31,038
Što god.

629
00:43:38,815 --> 00:43:39,978
Vidjeti? Ništa.

630
00:43:39,979 --> 00:43:40,478
Vidjeti? Ništa.

631
00:43:43,839 --> 00:43:45,376
Mina!

632
00:43:47,071 --> 00:43:48,926
Ostavite je na miru!

633
00:43:48,927 --> 00:43:50,527
Ostavite je na miru!

634
00:43:50,528 --> 00:43:53,152
Ostavite je na miru!
Ostavite je na miru!

635
00:44:09,184 --> 00:44:10,815
Oh.

636
00:44:10,816 --> 00:44:12,353
Dobio je Minu.

637
00:44:12,354 --> 00:44:13,985
jesi dobro

638
00:44:14,882 --> 00:44:16,864
Čekaj ovdje.

639
00:44:16,865 --> 00:44:18,561
ali...

640
00:44:20,417 --> 00:44:22,337
Oh, sranje.

641
00:44:45,859 --> 00:44:47,650
Prestani pucati! to sam ja!

642
00:44:47,651 --> 00:44:51,971
Aurora? Nisam znala
to je bilo tvoje dupe.

643
00:44:53,827 --> 00:44:55,362
Dakle, jeste li vidjeli 187?

644
00:44:55,363 --> 00:44:57,027
Ne,

645
00:44:57,028 --> 00:44:58,306
ali vidio sam <i>ga.</i>

646
00:44:58,307 --> 00:45:00,867
Dakle, vidjeli ste ga?

647
00:45:00,868 --> 00:45:02,562
Ne,

648
00:45:02,563 --> 00:45:04,132
<i>on.</i>

649
00:45:57,766 --> 00:45:59,398
profesorice!

650
00:45:59,399 --> 00:46:01,318
Oh.

651
00:46:01,319 --> 00:46:02,887
Kapetan.

652
00:46:06,151 --> 00:46:07,686
Oh, oprosti, ja...

653
00:46:07,687 --> 00:46:09,159
ja znam

654
00:46:15,720 --> 00:46:17,639
U redu. Recite nam nešto o <i>njemu.</i>

655
00:46:17,640 --> 00:46:19,591
tko

656
00:46:19,592 --> 00:46:22,247
Imamo društvo.

657
00:46:22,248 --> 00:46:24,519
Njegovo ime je Orlock.

658
00:46:24,520 --> 00:46:26,214
Grof Orlock od Transilvanije.

659
00:46:26,215 --> 00:46:27,943
Transilvanija?

660
00:46:27,944 --> 00:46:29,864
Eto gdje
ovaj brod dolazi iz.

661
00:46:29,865 --> 00:46:32,200
Kako to znaš?
Našao sam vidlog.

662
00:46:32,201 --> 00:46:32,606
Što je još bilo na njemu?
ne znam

663
00:46:32,607 --> 00:46:34,759
Što je još bilo na njemu?
ne znam

664
00:46:34,760 --> 00:46:37,544
Počeo sam ga gledati kada
počela je sva zabava.

665
00:46:37,544 --> 00:46:39,016
Nastavi.

666
00:46:39,017 --> 00:46:42,760
Transilvanija je planet
u udaljenom karpatskom sustavu.

667
00:46:42,761 --> 00:46:44,680
To je, um...

668
00:46:44,681 --> 00:46:46,729
To je planet vampira.

669
00:46:48,522 --> 00:46:49,994
Vampiri?

670
00:46:51,274 --> 00:46:54,090
Pa što je dovraga vampir?

671
00:46:56,298 --> 00:46:58,504
To je kao čovjek,

672
00:46:58,505 --> 00:47:00,841
samo mnogo više zla,
ako to možete zamisliti.

673
00:47:00,841 --> 00:47:01,377
Vjeruješ li u to sranje?

674
00:47:01,378 --> 00:47:02,665
Vjeruješ li u to sranje?

675
00:47:02,666 --> 00:47:04,425
Njegov planet je mrtav.

676
00:47:04,426 --> 00:47:07,657
A po njemu ima
ništa nije ostalo. To je pustoš.

677
00:47:07,658 --> 00:47:11,210
On je posljednji u svojoj vrsti.
Kako je dospio na ovaj brod?

678
00:47:11,211 --> 00:47:14,954
Platio je da se brod pokupi
hrpa lijesova, pretpostavljam,

679
00:47:14,955 --> 00:47:17,161
a on je bio u jednom od njih.

680
00:47:17,162 --> 00:47:19,850
I... što on želi?

681
00:47:19,851 --> 00:47:20,907
Večera.

682
00:47:22,700 --> 00:47:26,027
Što? Probudili smo ga,
a on je gladan.

683
00:47:26,028 --> 00:47:29,867
I... želi pojesti... nas?

684
00:47:29,868 --> 00:47:30,149
Treba mu krv. Naša krv?

685
00:47:30,150 --> 00:47:32,747
Treba mu krv. Naša krv?

686
00:47:32,748 --> 00:47:36,075
Tako se preživljava.
Živi od krvi.

687
00:47:36,076 --> 00:47:38,827
I s onim što se dogodilo 187,

688
00:47:38,828 --> 00:47:42,827
Vjerujem da koga god ugrize
postat će i vampir.

689
00:47:42,828 --> 00:47:45,164
Ovaj tip vampir,
on je brat?

690
00:47:45,164 --> 00:47:47,916
Ne, Humvee,
on nije crnac.

691
00:47:47,917 --> 00:47:49,739
Pa, oprostite što sam rekao,

692
00:47:49,740 --> 00:47:54,221
sve te krvopijske stvari, to je
neki bijelci seru, zar ne?

693
00:47:55,534 --> 00:47:57,484
Vraćam se majci,
a ja idem kući.

694
00:47:57,485 --> 00:47:58,919
Uh, Humvee, to...
To bi mogao biti problem.

695
00:47:58,920 --> 00:48:01,357
Uh, Humvee, to...
To bi mogao biti problem.

696
00:48:01,358 --> 00:48:02,988
Majke nema.

697
00:48:02,989 --> 00:48:04,333
Oprostite?

698
00:48:04,334 --> 00:48:08,300
Skinula se sama...
Zapravo, on je to i učinio.

699
00:48:08,301 --> 00:48:11,468
Pa ti meni govoriš
Zarobljen sam na ovom brodu

700
00:48:11,469 --> 00:48:13,454
s vampirom krvopijom?

701
00:48:16,207 --> 00:48:18,605
Pokrenite ovu kadu.

702
00:48:18,606 --> 00:48:21,454
Moramo pronaći način
ostati živ. a ti...

703
00:48:21,455 --> 00:48:23,534
Koji kurac radiš?
Odbij, kapo!

704
00:48:23,535 --> 00:48:26,477
Kako znate sve te podatke?
Rekao mi je.

705
00:48:26,478 --> 00:48:27,690
Zašto? ne znam

706
00:48:27,691 --> 00:48:28,079
Zašto? ne znam

707
00:48:28,080 --> 00:48:30,095
Zašto, Aurora? Ne znam!

708
00:48:30,096 --> 00:48:34,638
Hej, kapo, moraš se povući, ili
Razbit ću ti kapu u guzicu.

709
00:48:34,639 --> 00:48:36,686
Ne budi glup, Humvee.

710
00:48:36,687 --> 00:48:39,822
Pogledajte što se dogodilo 187.

711
00:48:39,823 --> 00:48:43,054
Kako ništa
dogodilo joj se?

712
00:48:43,055 --> 00:48:45,359
Da, Aurora, zašto ništa
je li ti se dogodilo?

713
00:48:45,360 --> 00:48:48,144
ne znam
Možda jednostavno nisam njegov ukus.

714
00:48:48,145 --> 00:48:49,456
Prestani lagati!

715
00:48:49,457 --> 00:48:53,744
hej Pusti me! Hej, kapo, nije
nema vremena za osvježenje, čovječe!

716
00:48:53,744 --> 00:48:56,461
Tražio sam tragove ugriza.
187 je imao tragove ugriza na vratu.

717
00:48:56,462 --> 00:48:56,975
Tražio sam tragove ugriza.
187 je imao tragove ugriza na vratu.

718
00:48:56,976 --> 00:49:00,784
Kapetane, moramo se vratiti na glavni dio
špil ako želim pokrenuti ovu stvar.

719
00:49:02,480 --> 00:49:04,272
Zaveži je. Ne, ne mislim...

720
00:49:04,273 --> 00:49:07,152
Onda nemoj! čuo sam
već dosta od tebe.

721
00:49:07,153 --> 00:49:08,720
Idemo.

722
00:49:08,721 --> 00:49:10,321
Ovo je smiješno.

723
00:49:12,081 --> 00:49:13,937
Podigni ruke gore.

724
00:49:26,418 --> 00:49:27,474
Stop!

725
00:49:30,643 --> 00:49:33,010
Ima nešto tamo.
Vidio sam nešto, kapetane.

726
00:49:34,194 --> 00:49:36,146
Što?

727
00:49:36,147 --> 00:49:37,810
ne znam

728
00:49:40,883 --> 00:49:43,763
Pa jesam.
Iskreno, kapetane, jesam.

729
00:49:55,027 --> 00:49:57,011
Vidio si da nemam
bilo kakvi tragovi ugriza,

730
00:49:57,012 --> 00:50:00,339
i trebat će ti
svu pomoć koju možete dobiti.

731
00:50:00,340 --> 00:50:03,828
Možda nisi dobio ugriz za vrat.
Možda si dobio nešto negdje drugdje.

732
00:50:04,980 --> 00:50:06,771
Pa onda me odveži,

733
00:50:06,772 --> 00:50:09,555
i možeš mi skinuti odjeću
i pogledaj me.

734
00:50:09,556 --> 00:50:11,827
Sada znam da se igraš
trikovi na meni.

735
00:50:11,828 --> 00:50:15,316
Nećeš me sve htjeti
vezan kad dolazi na poziv.

736
00:50:15,317 --> 00:50:17,076
Pokušavam ti pomoći.

737
00:50:17,077 --> 00:50:20,180
Pazim na tebe, Humvee.

738
00:50:20,181 --> 00:50:22,775
A ti ne želiš
priliku vidjeti me golu?

739
00:50:22,776 --> 00:50:24,426
A ti ne želiš
priliku vidjeti me golu?

740
00:50:24,821 --> 00:50:26,836
Moja mama nije odgajala
ne budala, curo.

741
00:50:26,837 --> 00:50:30,133
Znam čim te pustim gore, ti
Bit ću sav vampir na mom crnom dupetu.

742
00:50:30,134 --> 00:50:33,429
I pošto nisam dobio malo,

743
00:50:33,430 --> 00:50:36,469
ti ćeš biti taj koji je dobio
priliku za istraživanje

744
00:50:36,470 --> 00:50:39,733
svaki centimetar mene za
nikakav dobar razlog.

745
00:50:39,734 --> 00:50:42,582
Mislim da je vrijedno rizika.
zar ne?

746
00:50:43,638 --> 00:50:45,333
Samo gubiš dah.

747
00:50:45,334 --> 00:50:47,990
Uđe u jedno uho,
iz drugoga.

748
00:50:47,991 --> 00:50:50,710
Sve mi je!

749
00:50:50,711 --> 00:50:51,546
Bla, bla, bla, bla.

750
00:50:51,547 --> 00:50:53,847
Bla, bla, bla, bla.

751
00:51:07,288 --> 00:51:09,591
The...

752
00:51:09,592 --> 00:51:11,863
Fisijski reaktor je skoro
tri četvrtine pune.

753
00:51:11,864 --> 00:51:14,968
To je dobro.
I u radnom stanju.

754
00:51:16,055 --> 00:51:18,615
Sada, ako samo mogu dobiti

755
00:51:18,616 --> 00:51:20,317
aktivirano protonsko paljenje

756
00:51:20,318 --> 00:51:21,469
aktivirano protonsko paljenje

757
00:51:21,881 --> 00:51:24,535
i hiperbrzina
redoslijed preusmjeren,

758
00:51:24,536 --> 00:51:27,320
Trebao bih moći...

759
00:51:32,185 --> 00:51:34,903
Ja sam glavni, Van Helsing.
Reci mi da sam ja glavni.

760
00:51:34,904 --> 00:51:38,617
Ti si pravi čovjek.
Sad mi reci zašto si ti taj čovjek.

761
00:51:38,618 --> 00:51:40,953
Mogu upravljati ovom stvari.

762
00:51:40,954 --> 00:51:42,424
Ti si pravi čovjek.

763
00:51:42,425 --> 00:51:44,345
Zacrtajmo kurs.

764
00:51:45,434 --> 00:51:47,770
Koje je najbliže mjesto
možeš li nas dovesti?

765
00:51:49,305 --> 00:51:51,416
Keselringov sustav.

766
00:51:51,417 --> 00:51:53,081
Neka bude tako.

767
00:51:53,082 --> 00:51:54,905
Da, da, kapetane.

768
00:52:06,074 --> 00:52:08,409
Mislim da se selimo.

769
00:52:08,410 --> 00:52:10,714
Čudo bez nogu
došao do momčadi.

770
00:52:10,715 --> 00:52:12,763
Sada, to je što
govorim o.

771
00:52:12,764 --> 00:52:14,363
Zabodite jedan za nadu.

772
00:52:16,156 --> 00:52:17,860
Moram na zahod.

773
00:52:17,861 --> 00:52:19,131
Moram na zahod.

774
00:52:19,132 --> 00:52:22,202
Da, naravno, kao i ja
past ću na to.

775
00:52:22,203 --> 00:52:25,755
Humvee, moram na zahod.
Stvarno želim.

776
00:52:25,756 --> 00:52:27,898
Pa onda idi.

777
00:52:27,899 --> 00:52:29,949
Ne budi takav moron.

778
00:52:42,493 --> 00:52:46,395
U redu. Da vidimo što
možemo iskopati o vampirima.

779
00:52:46,396 --> 00:52:46,632
Uh, valium,

780
00:52:46,633 --> 00:52:47,997
uh, valium,

781
00:52:47,998 --> 00:52:49,884
valkire...

782
00:52:49,885 --> 00:52:52,989
Ah, vampiri. Kontakt.

783
00:52:52,989 --> 00:52:54,588
Što imaš?

784
00:52:54,589 --> 00:52:57,628
Postoji mnoštvo informacija
ovdje, kapetane. Dobro.

785
00:52:57,629 --> 00:53:00,669
Što želiš znati?
Kako ih ubiti.

786
00:53:00,669 --> 00:53:03,325
Ah, naravno.

787
00:53:05,470 --> 00:53:08,350
opa Baci pogled
na ovo, kapetane.

788
00:53:12,190 --> 00:53:14,046
"Drakula.

789
00:53:15,166 --> 00:53:15,403
"Grof Drakula,

790
00:53:15,404 --> 00:53:17,533
"Grof Drakula,

791
00:53:17,534 --> 00:53:20,030
"inače poznat kao...

792
00:53:20,031 --> 00:53:21,790
Orlock."

793
00:53:21,791 --> 00:53:23,454
Aurorina prijateljica.

794
00:53:23,455 --> 00:53:25,119
To je nemoguće.

795
00:53:30,175 --> 00:53:32,928
Ti... on te želi.

796
00:53:33,759 --> 00:53:36,126
Ovdje si. Što?

797
00:53:36,127 --> 00:53:40,127
„Doktor Van Helsing. Rođen 1847.

798
00:53:40,128 --> 00:53:41,760
Ubojica vampira."

799
00:53:41,760 --> 00:53:43,840
Ubojica vampira?

800
00:53:43,841 --> 00:53:44,174
Šanse tvoje loze
podudaranje u ovoj povijesti

801
00:53:44,175 --> 00:53:46,527
šanse tvoje loze
podudaranje u ovoj povijesti

802
00:53:46,528 --> 00:53:48,767
previše su astronomske
kontemplirati.

803
00:53:48,768 --> 00:53:51,103
Mora postojati veza.

804
00:53:51,104 --> 00:53:52,512
To je ludo.

805
00:53:55,009 --> 00:53:57,248
Van Helsing bi mogao biti

806
00:53:57,249 --> 00:54:01,088
tvoj pra-pra-,
mnogo puta veliki, djed.

807
00:54:01,089 --> 00:54:03,936
Ovo bi moglo biti
situacija osvete.

808
00:54:03,937 --> 00:54:06,656
Mogao bi nas samo ubiti
doći do tebe. smiri se

809
00:54:06,657 --> 00:54:09,249
Ubit će nas, kapetane.
smiri se

810
00:54:09,249 --> 00:54:11,201
To je samo slučajnost.

811
00:54:16,066 --> 00:54:17,473
Koincidencija?

812
00:54:17,474 --> 00:54:19,906
Da, slučajnost.

813
00:54:23,811 --> 00:54:26,466
Nađi mi način da ubijem
ovaj kurvin sin.

814
00:54:28,738 --> 00:54:30,691
Da, da, kapetane.

815
00:54:46,147 --> 00:54:47,555
Pusti me unutra.

816
00:54:47,556 --> 00:54:50,659
Molim te pusti me unutra.

817
00:54:50,660 --> 00:54:52,579
187?

818
00:54:52,580 --> 00:54:55,812
Hummere, moraš mi pomoći, brate.

819
00:54:59,300 --> 00:55:02,564
Pusti me unutra, molim te!

820
00:55:05,157 --> 00:55:09,157
Humvee, molim te, čovječe!
Ne osjećam se dobro.

821
00:55:10,821 --> 00:55:12,804
Jesi li lud? On laže!

822
00:55:12,805 --> 00:55:16,036
Moraš mi pomoći, brate.
On će me ubiti.

823
00:55:16,037 --> 00:55:17,540
Humvee, ne.

824
00:55:17,541 --> 00:55:21,477
Hajde, Hummer. znate
kako se ponašaju prema nama braći.

825
00:55:21,478 --> 00:55:24,581
Čovječe, nije ih briga za nas.

826
00:55:24,582 --> 00:55:27,301
Ali rekli smo da ćemo uvijek
držati se zajedno, zar ne?

827
00:55:27,302 --> 00:55:30,885
Molim te, Hummer. ja ću umrijeti
ako mi ne pomogneš.

828
00:55:30,886 --> 00:55:33,797
Ne, Humvee! Ne!
On ti laže.

829
00:55:33,797 --> 00:55:36,102
nemoj

830
00:55:37,510 --> 00:55:39,258
ne čini to

831
00:55:39,259 --> 00:55:39,783
ne čini to

832
00:55:41,319 --> 00:55:42,567
Dovraga s tobom.

833
00:55:44,423 --> 00:55:46,374
Ne!

834
00:55:46,375 --> 00:55:47,559
Vau, stari.

835
00:55:49,127 --> 00:55:51,271
Odjednom se osjećam... potpuno novim.

836
00:55:52,487 --> 00:55:55,303
Nije li to šteta, Hummere?

837
00:55:57,864 --> 00:55:59,015
Humvee!

838
00:56:02,440 --> 00:56:04,007
Kapetan!

839
00:56:04,008 --> 00:56:05,800
Nastavi raditi.

840
00:56:07,399 --> 00:56:08,029
Što je sa mnom?

841
00:56:08,030 --> 00:56:08,711
Što je sa mnom?

842
00:56:14,537 --> 00:56:16,873
sranje.

843
00:56:30,378 --> 00:56:32,168
Naljutio si me, budalo.

844
00:56:32,169 --> 00:56:34,665
Čovječe, ne mogu vjerovati

845
00:56:34,666 --> 00:56:36,801
pali ste na "mi braćo
moramo se držati zajedno" rutinu.

846
00:56:36,802 --> 00:56:37,353
Pao si na "mi braćo
moramo se držati zajedno" rutinu.

847
00:56:37,354 --> 00:56:41,289
Znaš, to je bilo
propast mnogih crnaca.

848
00:56:41,290 --> 00:56:43,688
Začepi svoju malu propalicu!

849
00:56:43,689 --> 00:56:45,994
Bojiš se, prijatelju? Molim!

850
00:56:49,835 --> 00:56:51,786
Vidjeti?

851
00:56:51,787 --> 00:56:55,338
Da si ostao i pomogao mi
pokušaj mi pronaći dim,

852
00:56:55,339 --> 00:56:57,130
ovo se možda ne događa.

853
00:56:59,179 --> 00:57:02,442
Kučko, trebaš profesionalca
pomozi, čovječe, za svoju naviku,

854
00:57:02,442 --> 00:57:05,572
a ja sam samo veliki pas
dat ću ti ga.

855
00:57:05,573 --> 00:57:07,299
A ja sam samo veliki pas
dat ću ti ga.

856
00:57:13,963 --> 00:57:16,426
187.

857
00:57:16,427 --> 00:57:19,051
Ne igram se
nema više s tobom, 187!

858
00:57:22,413 --> 00:57:25,036
Moram li to sricati
vama dečki?

859
00:57:25,037 --> 00:57:29,901
Ne možete ubiti 187!

860
00:57:36,621 --> 00:57:38,348
Stani...

861
00:57:38,349 --> 00:57:40,172
Trošenje...

862
00:57:40,173 --> 00:57:42,093
Meci!

863
00:57:43,309 --> 00:57:45,357
Ne vjerujem u ovo sranje.

864
00:57:45,358 --> 00:57:48,812
To je kao da ste vi idioti
ne želim slušati.

865
00:57:48,813 --> 00:57:50,124
ja...

866
00:57:50,125 --> 00:57:52,012
Vampir sam,

867
00:57:52,013 --> 00:57:54,988
i nitko nije loš kao ja.

868
00:57:54,989 --> 00:57:57,197
Vau-oh!

869
00:57:57,198 --> 00:57:59,885
Osjećam se... jebeno nepobjedivim!

870
00:57:59,886 --> 00:58:02,702
Visoko što dobijem
od vampira

871
00:58:02,703 --> 00:58:03,115
je čak i bolje od onoga gdje sam ja trebao ići
s tom komptonskom travom u kojoj smo...

872
00:58:03,116 --> 00:58:06,797
Čak je i bolje od onoga gdje sam ja trebao ići
s tom komptonskom travom u kojoj smo...

873
00:58:06,798 --> 00:58:08,398
Comptonia, seronjo.

874
00:58:08,399 --> 00:58:10,126
Da, da.

875
00:58:10,127 --> 00:58:12,109
Sjećaš se toga, brate.

876
00:58:12,110 --> 00:58:13,934
Bili smo napušeni danima,

877
00:58:13,935 --> 00:58:16,046
plivanje u komptonskom dupetu,

878
00:58:16,047 --> 00:58:18,607
iskoštavanje toliko kurvi,

879
00:58:18,608 --> 00:58:21,136
moji su orasi bili natečeni tjedan dana.

880
00:58:25,551 --> 00:58:26,926
Ovdje.

881
00:58:26,927 --> 00:58:29,711
Probaj to sranje... opet.

882
00:58:34,352 --> 00:58:37,488
Vi stvarno počinjete
da me živciraš,

883
00:58:39,025 --> 00:58:42,831
i nikad mi se nisi sviđao,
Van Helsing.

884
00:58:42,832 --> 00:58:45,711
Uvijek si bio snishodljiv
meni, čovječe,

885
00:58:45,712 --> 00:58:49,648
kao da sam, znaš, bio
malo opušteniji od tebe.

886
00:58:49,649 --> 00:58:52,528
Bio si na višem
intelektualni plan,

887
00:58:52,529 --> 00:58:56,049
a nisam nikad
pun tog sranja!

888
00:59:02,161 --> 00:59:04,081
Štap za bazen.

889
00:59:05,042 --> 00:59:08,178
Ne-jebeno-nevjerojatno.

890
00:59:09,426 --> 00:59:12,658
Oprosti, brate.
Rekao sam ti da se ne igram.

891
00:59:18,066 --> 00:59:20,562
Oprostite.

892
00:59:20,562 --> 00:59:24,371
Mrzim što prekidam, ali mogao bih
molim te odveži me sad?

893
00:59:26,995 --> 00:59:28,786
Daj mi jedan dobar razlog.

894
00:59:28,787 --> 00:59:29,428
Jer nije
ugrizi me... bilo gdje.

895
00:59:29,429 --> 00:59:32,626
Jer nije
ugrizi me... bilo gdje.

896
00:59:32,627 --> 00:59:35,378
Možete sami potražiti.

897
00:59:35,379 --> 00:59:39,635
To je već isprobala na meni.
Bio sam tamo, napravio to.

898
00:59:39,636 --> 00:59:41,652
Uhh, molim te.

899
00:59:42,996 --> 00:59:45,203
Još uvijek nisi
objasnio mi je

900
00:59:45,204 --> 00:59:47,892
zašto, kad je imao priliku,

901
00:59:49,172 --> 00:59:51,124
nije te ugrizao.

902
00:59:55,925 --> 00:59:57,621
Ostani na mjestu.

903
01:00:00,725 --> 01:00:02,261
U redu.

904
01:00:03,573 --> 01:00:06,100
Fino.

905
01:00:06,101 --> 01:00:08,020
Vi ste pobijedili.

906
01:00:08,021 --> 01:00:09,844
ja slušam.

907
01:00:09,845 --> 01:00:12,372
Nisam ono što misliš da jesam.

908
01:00:12,373 --> 01:00:15,861
Dobro, što si ti?

909
01:00:15,862 --> 01:00:18,006
Ja sam proteus 4.

910
01:00:19,638 --> 01:00:21,461
Što si upravo rekao?

911
01:00:21,462 --> 01:00:23,477
Radim za nwc.

912
01:00:23,478 --> 01:00:24,693
Ti si narkoman?

913
01:00:26,198 --> 01:00:26,970
Bio si pod prismotrom
za zadnja tri mjesečeva ciklusa.

914
01:00:26,971 --> 01:00:29,493
Bio si pod prismotrom
za zadnja tri mjesečeva ciklusa.

915
01:00:30,583 --> 01:00:33,270
Ti... i tvoja posada.

916
01:00:33,271 --> 01:00:35,862
Čovječe, ovo jednostavno postaje
sve bolje i bolje.

917
01:00:35,862 --> 01:00:37,174
Ona je njuškalo-bot.

918
01:00:38,999 --> 01:00:41,142
Što je s tobom?
Što je tako prokleto smiješno?

919
01:00:41,143 --> 01:00:43,126
Odvežite je. Što?

920
01:00:43,127 --> 01:00:46,710
Are you losing your head,
čovjek? To je nwc.

921
01:00:46,711 --> 01:00:48,791
Ona je narkomanka, čovječe. Ona ima 5-0.

922
01:00:48,792 --> 01:00:52,182
Zato je isticala
zakoni u svakom prokletom gradu.

923
01:00:52,183 --> 01:00:55,479
No, I should walk over here and
stavi metak u svoj tvrdi disk!

924
01:00:55,480 --> 01:00:55,742
To je ono što bih trebao učiniti!
Izgubi stav.

925
01:00:55,743 --> 01:00:58,039
To je ono što bih trebao učiniti!
Izgubi stav.

926
01:00:58,040 --> 01:01:01,591
Kad je pustimo gore, ona je
pokušat će nas srediti.

927
01:01:01,592 --> 01:01:04,663
Da, i vjerojatno je naša
najbolje oružje protiv ove brave.

928
01:01:04,664 --> 01:01:06,583
o cemu pricas

929
01:01:06,584 --> 01:01:08,376
On je ne želi, Hummer.

930
01:01:08,377 --> 01:01:09,848
Zašto ne?

931
01:01:09,849 --> 01:01:13,080
Jer ona je robot.

932
01:01:13,081 --> 01:01:16,408
On želi krv. Ona ima
nema krvi, sjećaš se?

933
01:01:16,409 --> 01:01:18,905
Bolje da si u pravu.

934
01:01:25,306 --> 01:01:29,465
Mogao si mi barem reći
bio si automatik.

935
01:01:29,466 --> 01:01:31,578
Bi li to uspjelo
ima li razlike?

936
01:01:59,324 --> 01:02:01,244
gledam te.

937
01:02:21,180 --> 01:02:22,055
Prokletstvo.

938
01:02:22,056 --> 01:02:22,557
Prokletstvo.

939
01:02:25,116 --> 01:02:25,948
Oh!

940
01:02:25,949 --> 01:02:28,251
Skoro sam te dobio
ubijen, budalo!

941
01:02:28,252 --> 01:02:29,852
oprosti

942
01:02:30,877 --> 01:02:32,670
Podigni ga.

943
01:02:37,949 --> 01:02:40,476
Uh, što se dogodilo?

944
01:02:40,477 --> 01:02:41,949
Gdje je 187?

945
01:02:43,421 --> 01:02:45,372
On je mrtav. Mrtav?

946
01:02:45,373 --> 01:02:46,748
Kako?

947
01:02:46,749 --> 01:02:48,221
Štap za bilijar.

948
01:02:48,222 --> 01:02:49,469
Štap za bilijar?

949
01:02:49,470 --> 01:02:50,826
Da, čovječe.

950
01:02:50,827 --> 01:02:51,198
Da, čovječe.

951
01:02:51,199 --> 01:02:53,950
Morao sam voziti štap za bilijar
kroz svoje srce.

952
01:02:53,951 --> 01:02:56,797
Naravno, štap za bilijar.
Drvena je, zar ne?

953
01:02:56,798 --> 01:03:00,125
Prema drevnom folkloru,
postoji nekoliko metoda

954
01:03:00,126 --> 01:03:03,742
kojim onemogućiti
ti vampiri. Kao?

955
01:03:03,743 --> 01:03:06,654
Zabivši im drveni kolac
srce je očito vrlo učinkovito.

956
01:03:06,655 --> 01:03:08,447
Da.

957
01:03:08,448 --> 01:03:10,430
Ali to mora biti organsko drvo,

958
01:03:10,431 --> 01:03:13,310
ne ovaj proizvod od sintetičkog drva
koji ovih dana prolaze kao pravi.

959
01:03:13,311 --> 01:03:15,519
I mora biti
kroz srce.

960
01:03:15,520 --> 01:03:18,207
Štap za bilijar? Upravo tako.

961
01:03:18,208 --> 01:03:19,597
2950, još su uvijek koristili
organsko drvo za cues.

962
01:03:19,598 --> 01:03:22,623
2950, još su uvijek koristili
organsko drvo za cues.

963
01:03:22,624 --> 01:03:24,735
I? Hm?

964
01:03:24,736 --> 01:03:27,519
Rekli ste da postoje drugi načini.
Raspela.

965
01:03:27,520 --> 01:03:29,535
Ne vole raspela.

966
01:03:29,536 --> 01:03:32,479
Ta stvar koja je bila u mrtvima
kapetanova ruka? Znak plus?

967
01:03:32,480 --> 01:03:33,599
Točno.

968
01:03:33,600 --> 01:03:36,959
Ali ono što stvarno mrze
je sunčeva svjetlost.

969
01:03:36,960 --> 01:03:38,944
Hoćeš reći da možemo pocrnjeti
ova kučka do smrti?

970
01:03:38,945 --> 01:03:41,408
Laički rečeno,
apso-krvavo-lutnjački.

971
01:03:41,409 --> 01:03:43,680
Ako su izloženi
na stalnu sunčevu svjetlost,

972
01:03:43,681 --> 01:03:46,145
ići će gore u kuglu
od plamena i pepela-- bum.

973
01:03:46,146 --> 01:03:48,369
Kraj priče. U slučaju da niste
primijetio, u dubokom smo svemiru.

974
01:03:48,370 --> 01:03:49,472
Kraj priče. U slučaju da niste
primijetio, u dubokom smo svemiru.

975
01:03:49,473 --> 01:03:52,032
Nema puno sunca. Mm-hmm.

976
01:03:52,033 --> 01:03:53,473
Nije istina.

977
01:03:53,474 --> 01:03:56,801
Mogli bismo preokrenuti ovu stvar,
idi ravno na halbron,

978
01:03:56,802 --> 01:04:00,546
praćkom s njezinog prstenja... Sunca blizanca. Ona je
desno. Okreni ovu kadu odmah.

979
01:04:00,547 --> 01:04:02,881
Što ćemo učiniti
dok ne stignemo do sunca?

980
01:04:02,882 --> 01:04:05,473
Pronađite nam još štapova za bilijar.

981
01:04:05,474 --> 01:04:07,906
Pravo.

982
01:04:19,619 --> 01:04:22,306
Uf.

983
01:04:22,307 --> 01:04:24,067
To je odvratno.

984
01:04:25,379 --> 01:04:27,427
Ne shvaćam.

985
01:04:27,427 --> 01:04:30,756
Što? Zašto si to učinio?

986
01:04:31,684 --> 01:04:35,683
učiniti što? Reagirati kao
to mrtvom tijelu.

987
01:04:35,684 --> 01:04:39,363
Mislio sam da su ti stvari
programiran da bude bez emocija.

988
01:04:39,364 --> 01:04:42,180
Učinio sam točno ono što
Programiran sam da radim.

989
01:04:43,748 --> 01:04:45,911
Pogledajmo samo
za te štapove za bilijar.

990
01:04:45,912 --> 01:04:46,276
Pogledajmo samo
za te štapove za bilijar.

991
01:04:46,277 --> 01:04:48,037
Fino.

992
01:05:05,926 --> 01:05:08,454
hej Našao sam jednog.

993
01:05:15,718 --> 01:05:17,382
Sada su dva.

994
01:05:21,542 --> 01:05:23,974
Koliko prije
stignemo do sunca?

995
01:05:23,975 --> 01:05:25,830
Otprilike 13 sati.

996
01:05:25,831 --> 01:05:28,870
Mrzim broj 13. Zar ne možeš
ubrzati ovu stvar?

997
01:05:28,871 --> 01:05:30,534
ne mogu Zamor metala.

998
01:05:30,535 --> 01:05:33,158
Ako gurnemo ovu staru curu
jače, ispustit će gorivo i umrijeti.

999
01:05:33,159 --> 01:05:35,590
Kao ti i ja hoćemo, ako ti nećeš
neka ova stvar ide brže.

1000
01:05:35,591 --> 01:05:38,471
pokušavam. U redu? pokušavam.
Trudi se više.

1001
01:06:01,832 --> 01:06:04,392
Kladim se da se skriva
u jednom od ovih lijesova.

1002
01:06:04,393 --> 01:06:06,632
Ne, hvala. ne kockam se,

1003
01:06:06,632 --> 01:06:09,128
osim po mom izboru
ljubavnika u posljednje vrijeme.

1004
01:06:09,129 --> 01:06:12,225
Mislio sam da smo se složili da ide
ležerno, ništa ozbiljno.

1005
01:06:12,226 --> 01:06:13,704
Mislio sam da smo se složili da ide
ležerno, ništa ozbiljno.

1006
01:06:13,705 --> 01:06:16,328
Oh, jesi li mislio da sam ozbiljan?

1007
01:06:16,329 --> 01:06:20,201
Znate, za računalo,
sigurno si kučka.

1008
01:06:20,202 --> 01:06:23,817
Sve je unutra
programiranje, dušo.

1009
01:06:23,818 --> 01:06:26,762
Htjela bih se uhvatiti
vašeg programera.

1010
01:06:32,619 --> 01:06:35,370
Kad ga otvorim,
zabiti mu nož u srce.

1011
01:06:35,371 --> 01:06:38,442
Kao da znaš gdje je to.
Samo učini to.

1012
01:06:38,443 --> 01:06:39,499
U redu.

1013
01:06:54,156 --> 01:06:57,484
U redu, prijeđi na sljedeći.

1014
01:07:27,566 --> 01:07:30,126
Sljedeći.

1015
01:07:39,087 --> 01:07:42,125
Umrijet ćemo prije nego što stignemo
Suncima blizancima, zar ne?

1016
01:07:42,126 --> 01:07:44,398
Možda nećeš.

1017
01:07:45,743 --> 01:07:47,629
Mislim, možeš trčati.

1018
01:07:47,630 --> 01:07:49,902
Prije ili kasnije,
doći će vrijeme,

1019
01:07:49,903 --> 01:07:52,237
i... kotač
bit ću uhvaćen,

1020
01:07:52,238 --> 01:07:55,566
ili ću ispasti
ponovno moje stolice.

1021
01:08:03,696 --> 01:08:04,826
Mina?

1022
01:08:11,279 --> 01:08:12,623
Učini to.

1023
01:08:33,969 --> 01:08:35,569
Uzmi Humvee.

1024
01:08:35,569 --> 01:08:36,081
Ne, ne želim otići... Idi!

1025
01:08:36,082 --> 01:08:37,585
Ne, ne želim otići... Idi!

1026
01:08:53,554 --> 01:08:56,977
sta cekas
Ja sam Van Helsing.

1027
01:08:56,978 --> 01:08:58,897
Van Helsing?

1028
01:08:58,898 --> 01:09:00,721
tako je.

1029
01:09:00,722 --> 01:09:03,345
Dolazim iz duge loze
ubojica vampira.

1030
01:09:03,346 --> 01:09:04,852
Vaši preci
bili ubojice vampira.

1031
01:09:04,853 --> 01:09:05,682
Vaši preci
bili ubojice vampira.

1032
01:09:05,683 --> 01:09:07,826
Vi, s druge strane,

1033
01:09:07,827 --> 01:09:10,226
su predodređeni za
daleko veće stvari, moj dječače.

1034
01:09:10,227 --> 01:09:12,147
Naime, večera.

1035
01:09:15,123 --> 01:09:18,418
Imat ćeš
učiniti bolje od toga.

1036
01:09:18,419 --> 01:09:20,626
Više od tisuću godina,

1037
01:09:20,627 --> 01:09:25,172
moja vrsta je izgorjela od srama zbog vampira
ubijen od ruke tvog imenjaka.

1038
01:09:26,196 --> 01:09:28,563
Sama sam ovdje čekala
stoljećima,

1039
01:09:28,564 --> 01:09:30,611
osjetiti, spoznati

1040
01:09:30,612 --> 01:09:32,531
bilo ti je suđeno doći.

1041
01:09:32,532 --> 01:09:33,623
I sad kad jesi
napokon ovdje...

1042
01:09:33,624 --> 01:09:35,892
I sad kad jesi
napokon ovdje...

1043
01:09:49,141 --> 01:09:51,412
Otvori ovaj otvor! pusti me unutra!

1044
01:09:51,413 --> 01:09:53,908
Van Helsing je u nevolji.
Treba mu tvoja pomoć!

1045
01:09:53,909 --> 01:09:56,821
Ne padam
za to sranje dvaput.

1046
01:09:56,822 --> 01:09:58,357
Što ako je istina?

1047
01:09:58,358 --> 01:10:01,045
Otvorite ova vrata, idioti!

1048
01:10:01,046 --> 01:10:02,394
Otići!

1049
01:10:02,395 --> 01:10:02,838
Otići!

1050
01:10:02,839 --> 01:10:06,101
slušaj me! Van Helsing
treba vašu pomoć sada!

1051
01:10:06,102 --> 01:10:07,893
Pa ti mu idi pomozi!

1052
01:10:07,894 --> 01:10:10,389
Humvee, hajde!

1053
01:10:10,390 --> 01:10:13,045
Nema nikoga kod kuće.

1054
01:10:13,046 --> 01:10:15,351
Prokletstvo.

1055
01:10:26,839 --> 01:10:28,822
Svi ćemo umrijeti.

1056
01:10:28,823 --> 01:10:31,031
Svi ćemo umrijeti.
Svi ćemo umrijeti.

1057
01:10:31,032 --> 01:10:31,166
Svi ćemo umrijeti. svi smo
ide umrijeti. Svi ćemo umrijeti.

1058
01:10:31,167 --> 01:10:35,286
Svi ćemo umrijeti. svi smo
ide umrijeti. Svi ćemo umrijeti.

1059
01:10:35,287 --> 01:10:37,592
Začepi, dovraga, odmah!

1060
01:10:50,169 --> 01:10:52,536
Svi ćemo umrijeti.
Svi ćemo umrijeti.

1061
01:10:52,537 --> 01:10:55,416
Svi ćemo umrijeti. svi smo
ide umrijeti. Svi ćemo umrijeti.

1062
01:10:55,417 --> 01:10:57,784
Svi ćemo umrijeti. svi smo
radiš... Kamo ideš?

1063
01:10:57,785 --> 01:10:59,937
Radije bih se suočila s tim vampirom
nego slušaj svoje jadno dupe.

1064
01:10:59,938 --> 01:11:02,163
Radije bih se suočila s tim vampirom
nego slušaj svoje jadno dupe.

1065
01:11:05,370 --> 01:11:07,865
Čekati!

1066
01:11:07,866 --> 01:11:10,073
Oh. Svi ćemo umrijeti.

1067
01:11:10,074 --> 01:11:12,250
Svi ćemo umrijeti.
Svi ćemo umrijeti.

1068
01:11:30,362 --> 01:11:31,737
Aurora?

1069
01:11:31,738 --> 01:11:32,922
Humvee.

1070
01:11:32,923 --> 01:11:34,682
gdje je on

1071
01:11:34,683 --> 01:11:36,219
Teretni prostor sedam.

1072
01:11:39,484 --> 01:11:41,980
Humvee? Humvee, gdje si?

1073
01:11:42,843 --> 01:11:44,475
Humvee?

1074
01:11:45,691 --> 01:11:48,475
Svi ćemo umrijeti.
Svi ćemo umrijeti.

1075
01:11:48,476 --> 01:11:51,324
Humvee. Humvee?

1076
01:11:54,492 --> 01:11:56,346
O moj Bože. Oh...

1077
01:11:56,347 --> 01:11:57,479
Zašto umrijeti?

1078
01:11:57,480 --> 01:11:58,236
Zašto umrijeti?

1079
01:11:58,237 --> 01:12:00,156
molim te...

1080
01:12:00,157 --> 01:12:02,140
Molim te, nemoj me ubiti.

1081
01:12:02,141 --> 01:12:04,348
ubiti te?

1082
01:12:04,349 --> 01:12:06,204
Neću te ubiti.

1083
01:12:08,285 --> 01:12:10,429
Uzmi me za ruku...

1084
01:12:12,093 --> 01:12:14,845
I hodaj sa mnom...

1085
01:12:15,997 --> 01:12:18,398
Za svu vječnost.

1086
01:12:20,605 --> 01:12:21,789
hodati?

1087
01:12:21,790 --> 01:12:23,710
tako je.

1088
01:12:24,605 --> 01:12:26,250
pođi sa mnom,

1089
01:12:26,251 --> 01:12:26,877
dođi sa mnom,

1090
01:12:27,965 --> 01:12:32,543
i ja ću te osloboditi.

1091
01:12:36,510 --> 01:12:38,271
Dođi, dječače moj.

1092
01:12:39,294 --> 01:12:41,086
dođi

1093
01:12:41,087 --> 01:12:43,326
Ustani.

1094
01:13:11,904 --> 01:13:13,599
pomozi mi O moj Bože.

1095
01:13:13,600 --> 01:13:15,712
pomozi mi Kapetan!

1096
01:13:15,713 --> 01:13:17,407
Polako, čovječe.
Pokušajte ne govoriti.

1097
01:13:17,408 --> 01:13:19,359
Kapetane, držite se.

1098
01:13:19,360 --> 01:13:21,279
Pokušajte biti mirni. Ne mrdaj.

1099
01:13:21,280 --> 01:13:23,394
kapa

1100
01:13:26,561 --> 01:13:29,762
On... želi... tebe!

1101
01:14:24,996 --> 01:14:28,292
Humvee? Pričvrsti kučku!

1102
01:14:38,181 --> 01:14:41,701
Gdje je ta druga nakaza? Hajdemo
ne ostati i saznati.

1103
01:15:01,958 --> 01:15:03,782
Stop.

1104
01:15:04,902 --> 01:15:06,822
Što je to?

1105
01:15:06,823 --> 01:15:09,702
Čekaj ovdje. Nema šanse.

1106
01:15:09,703 --> 01:15:11,462
On ne želi tvoju krv.

1107
01:15:11,463 --> 01:15:14,310
Još uvijek je strašan.

1108
01:15:14,310 --> 01:15:15,751
čujem te.

1109
01:15:41,353 --> 01:15:42,665
Profesor.

1110
01:15:49,128 --> 01:15:50,889
Profesor?

1111
01:15:59,658 --> 01:16:00,905
nemoj

1112
01:16:06,282 --> 01:16:07,658
Što dovraga?

1113
01:16:22,955 --> 01:16:24,636
Kako ste znali?

1114
01:16:25,419 --> 01:16:27,178
Nisam.

1115
01:16:31,948 --> 01:16:33,451
Orlock.

1116
01:16:40,140 --> 01:16:42,124
povući ću! jače!

1117
01:16:47,947 --> 01:16:49,772
Jače, Humvee! Vuci!

1118
01:16:52,461 --> 01:16:54,957
Vuci!

1119
01:17:07,374 --> 01:17:10,892
Kad bih ti jednom rekao, ženo,
Rekao sam ti dvaput.

1120
01:17:10,893 --> 01:17:13,582
Uvijek gasiti
znak "ne uznemiravaj".

1121
01:17:16,589 --> 01:17:18,030
žene.

1122
01:17:40,016 --> 01:17:41,679
Što sada?

1123
01:17:43,183 --> 01:17:44,846
Jednom kada dosegnemo sunčevu svjetlost,

1124
01:17:44,847 --> 01:17:47,662
mi ćemo skrenuti
gdje se nećemo otapati.

1125
01:17:47,663 --> 01:17:50,158
Možete li upravljati ovom stvari? br.

1126
01:17:50,159 --> 01:17:52,047
Mislio sam da možeš
sve?

1127
01:17:52,048 --> 01:17:53,775
Bio sam programiran
za ljudske emocije.

1128
01:17:53,776 --> 01:17:56,848
To ne znači da jesam
bionička žena, znate.

1129
01:17:56,849 --> 01:17:59,184
Imate li ideja?
Upravo sam te to pitao.

1130
01:18:00,784 --> 01:18:03,535
Prokletstvo, trebao sam ići
u školu letenja. Da.

1131
01:18:03,536 --> 01:18:05,423
Ipak ima jedna dobra stvar.

1132
01:18:05,424 --> 01:18:09,743
Što je to? Možda se nećemo vratiti
na zemlju, ali nije ni Orlock.

1133
01:18:09,744 --> 01:18:11,505
To je pravi razgovor.

1134
01:18:11,506 --> 01:18:12,158
To je pravi razgovor.

1135
01:18:13,232 --> 01:18:15,920
Dakle, koliko dugo?

1136
01:18:15,921 --> 01:18:18,769
Koliko dugo za što?
Dok ne stignemo do sunca.

1137
01:18:19,890 --> 01:18:21,873
Dvanaest sati.

1138
01:18:26,418 --> 01:18:28,434
Humvee? Mm-hmm.

1139
01:18:30,098 --> 01:18:33,969
Jesam li ti ikada rekao da...
Reci mi što?

1140
01:18:33,970 --> 01:18:36,049
Nisam uvijek bio
narkotik, znaš.

1141
01:18:36,050 --> 01:18:38,130
Niste bili? Mm-mm.

1142
01:18:38,130 --> 01:18:40,276
Ne dok oni
"nadogradio" moj program.

1143
01:18:40,277 --> 01:18:40,594
Ne dok oni
"nadogradio" moj program.

1144
01:18:40,595 --> 01:18:41,875
Jeste li nadogradili svoj program?

1145
01:18:42,994 --> 01:18:46,322
Prije toga sam bio
a proteus 3.2, p.B.

1146
01:18:46,323 --> 01:18:47,345
P.B.?

1147
01:18:47,346 --> 01:18:48,819
Pleasure-bot.

1148
01:18:49,715 --> 01:18:52,594
Čuo sam za takve.

1149
01:18:52,595 --> 01:18:55,475
Nikada nisam imao
dovoljno kredita.

1150
01:18:56,371 --> 01:18:59,890
Pa, što je onda
čekaš?

1151
01:18:59,891 --> 01:19:02,738
Imate samo nekoliko sati
do kraja tvog svijeta,

1152
01:19:02,739 --> 01:19:05,107
a ja sam van radnog vremena.

1153
01:19:06,004 --> 01:19:07,859
Bingo! Mora biti prvi red.

1154
01:19:07,860 --> 01:19:09,047
Ne moraš mi reći dva puta.
Hajde curo.

1155
01:19:09,048 --> 01:19:11,124
Ne moraš mi reći dva puta.
Hajde curo.

1156
01:19:36,341 --> 01:19:37,818
Moja obaveza je postala veća
nego sigurnost broda.

1157
01:19:37,819 --> 01:19:41,557
Moja obaveza je postala veća
nego sigurnost broda.

1158
01:19:41,558 --> 01:19:46,005
Sada vidim da moram
žrtvovati <i>demetar</i>

1159
01:19:46,006 --> 01:19:48,181
i ja,

1160
01:19:48,182 --> 01:19:52,441
spriječiti ovaj teror
od dolaska na zemlju.

1161
01:23:18,617 --> 01:23:20,537
I to je ono
Ja govorim o.